Guia falante de húngaro em Istambul: Rákóczi Trail e dias privativos

Sim, um guia que fala húngaro em Istambul pode ser providenciado sob pedido, sujeito à disponibilidade. Não há um preço fixo para um guia em húngaro: consultamos os guias licenciados que trabalham nesse idioma e informamos o valor assim que um for confirmado para as suas datas. Cidadãos húngaros podem entrar na Turquia com a carteira de identidade nacional e permanecer sem visto por até 90 dias. Se um guia que fala inglês for mais adequado ao seu grupo, nosso tour particular em Istambul com guia licenciado custa a partir de US$ 199 por grupo para um dia de oito horas.

Esta página reúne as perguntas mais frequentes dos viajantes húngaros: como encontrar um guia em húngaro, o que é necessário na fronteira, como voar de Budapeste e onde encontrar a história húngara em Istambul, desde a igreja onde Ferenc II Rákóczi foi enterrado pela primeira vez até sua casa de exílio em Rodosto.

Pedindo um guia em húngaro

A atividade de guia na Turquia é uma profissão licenciada (nossa página de guia particular em Istambul explica o que a licença cobre), e cada guia é licenciado para idiomas de trabalho específicos. Somente guias licenciados podem conduzir visitantes dentro de museus e palácios estatais. O húngaro é um dos idiomas menos comuns nessas licenças, por isso há poucos guias, e o mais adequado pode estar ocupado nas suas datas.

Como funciona conosco:

1. Envie suas datas, o número de pessoas e o que deseja ver, pelo WhatsApp ou por meio de uma página de tour.
2. Entramos em contato com os guias licenciados que trabalham em húngaro.
3. Se um estiver livre, você recebe um preço por dia e um roteiro. Se não, avisamos imediatamente e oferecemos um guia licenciado que fala inglês, ou outras datas.

Quanto antes você perguntar, melhores são as suas chances, especialmente para os fins de semana de primavera e outono. Se o seu grupo inclui pessoas que acompanham bem o inglês, considere reservar um guia que fala inglês para o dia de maior movimento na cidade antiga e manter um guia que fala húngaro, se houver disponibilidade, para o dia dedicado à história húngara.

Entrando na Turquia com carteira de identidade húngara

Segundo o Ministério das Relações Exteriores turco, a Hungria é um dos países cujos cidadãos podem entrar na Turquia com a carteira de identidade nacional. Os pontos principais:

• Duração da estadia. Sem visto por até 90 dias, contados dentro de 180 dias a partir da primeira entrada.
• Carteira de identidade ou passaporte. Ambos servem para cidadãos húngaros. Portadores de carteira de identidade abrangidos pelo acordo europeu de livre circulação de pessoas estão isentos da regra adicional de validade do passaporte. Com passaporte, ele deve ter validade de pelo menos 60 dias além do fim da sua estadia.
• Crianças. Cada criança precisa de seu próprio documento válido.
• Amigos com outros passaportes. As regras variam conforme a nacionalidade; veja nossa atualização sobre requisitos de visto para a Turquia.

Antes de voar apenas com a carteira de identidade, confirme se a sua companhia aérea a aceita para a Turquia. A maioria dos viajantes simplesmente leva o passaporte também.

Voos de Budapeste e a diferença de horário

Budapeste tem voos diretos para os dois aeroportos de Istambul. A Turkish Airlines e a Wizz Air voam para o Aeroporto de Istambul (IST), no lado europeu, e a Pegasus voa para o Sabiha Gökçen (SAW), no lado asiático. Os horários publicados indicam um tempo de voo um pouco superior a duas horas. As passagens de baixo custo podem ser baratas, mas verifique as regras de bagagem se planeja fazer compras no Grande Bazar.

Escolha o aeroporto de acordo com onde vai se hospedar. Para a cidade antiga e Sultanahmet, IST e SAW ficam ambos a uma longa distância de carro no trânsito; se o seu hotel estiver em Kadıköy, no lado asiático, o SAW é mais próximo. Nossa página de transfer particular do aeroporto de Istambul explica os tempos de deslocamento.

A Turquia usa UTC+3 o ano todo, então Istambul fica duas horas à frente de Budapeste no inverno e uma hora à frente no verão.

Uma trilha húngara por Istambul

Húngaros e otomanos compartilham cinco séculos de história, grande parte escrita em guerras, mas também no exílio, na erudição e no comércio. Estes são lugares em Istambul e arredores com uma conexão húngara, e como encaixá-los em uma viagem.

A Süleymaniye é um dos melhores lugares para contar a história pelos dois lados. Crianças húngaras aprendem sobre Mohács em 1526 e os 145 anos da Buda otomana, de 1541 a 1686; crianças turcas aprendem os mesmos eventos como conquistas. Um bom guia não escolhe um lado, mas explica o que cada campanha significou para as pessoas envolvidas e por que a morte de Solimão em Szigetvár importa para ambas as nações. A Mesquita Süleymaniye e o Palácio Topkapı podem ser visitados no mesmo dia.

Rodosto: o exílio de Rákóczi no Mar de Mármara

Após o fracasso de sua guerra de independência, Ferenc II Rákóczi deixou a França com seus seguidores e desembarcou em Gallipoli em 10 de outubro de 1717. O governo otomano instalou a ele e à sua pequena corte em Tekirdağ, que os húngaros conhecem como Rodostó. Ali viveu até sua morte, em 8 de abril de 1735. Seu companheiro Kelemen Mikes permaneceu em Rodosto e escreveu ali suas Cartas da Turquia (Törökországi levelek), um dos clássicos da prosa húngara.

A casa de Rákóczi em Tekirdağ é hoje o Museu Rákóczi. Para muitos visitantes húngaros, é o centro emocional da viagem: uma casa tranquila à beira-mar, longe da multidão da cidade antiga.

Como planejar o dia:

• Tekirdağ fica a oeste de Istambul, na margem norte do Mar de Mármara, por isso é um passeio de dia inteiro de carro com motorista particular.
• Confira os dias de funcionamento do museu antes de ir e evite feriados nacionais.
• Na volta, você pode parar na Igreja de Saint-Benoît, em Karaköy, se o acesso tiver sido combinado, completando a história do local onde Rákóczi foi enterrado pela primeira vez.

Nosso tour particular com motorista em Istambul em uma Mercedes Vito custa a partir de US$ 299 por grupo por oito horas dentro da cidade; cotamos um dia em Tekirdağ separadamente quando você nos enviar as datas.

Gálata e Karaköy: uma tarde húngara

A Igreja de Saint-Benoît fica em Karaköy, o antigo Gálata, abaixo da Torre de Gálata. Esta parte da cidade foi por séculos o bairro dos comerciantes e embaixadas europeus, e percorrê-la com um guia é uma boa forma de entender onde exilados como a família de Rákóczi viveram e oraram.

Um roteiro curto para a tarde:

1. Torre de Gálata e as ruas de Karaköy.
2. Os arredores de Saint-Benoît, vistos do lado de fora se a igreja não puder ser visitada.
3. Uma caminhada até a Avenida İstiklal, passando pelos antigos edifícios de embaixadas de Pera.
4. Café e baklava em Karaköy, um dos melhores lugares da cidade para isso.

Nosso tour de meio dia pela Fortaleza de Yedikule, Torre de Gálata e Balat custa a partir de US$ 45 por pessoa e cobre a área. Nossa página sobre o que fazer em Gálata e Karaköy tem mais informações sobre o bairro.

Dinheiro, roaming e palavras turcas que você já conhece

• Moeda. A lira turca. O forint é difícil de trocar em Istambul, então leve euros ou use cartão. Cartões bancários húngaros funcionam na maioria dos hotéis, restaurantes e lojas, e os caixas eletrônicos dos bancos entregam liras.
• Roaming. A Turquia está fora da UE, então as regras de roaming europeu não se aplicam. Compre o pacote da sua operadora para a Turquia, um chip local ou um eSIM.
• Vestimenta nas mesquitas. Ombros e joelhos cobertos; as mulheres precisam de um lenço na cabeça.

Você também vai ouvir palavras que já conhece. O húngaro tomou emprestadas muitas palavras do turco, do período otomano e de muito antes. Kávé vem do turco kahve, papucs é papuç (chinelo), dívány é divan, e a palavra turca para maçã, elma, é próxima do húngaro alma. Seu guia vai gostar de descobrir mais com você no Grande Bazar.

Mais ideias para a cidade estão em o que fazer em Istambul e no nosso guia de destino Istambul.

Tours que abordam este tema

• Tour Particular em Istambul com Guia Licenciado: 1, 2 ou 3 Dias: a partir de US$ 199 por grupo, oito horas por dia. Um guia que fala húngaro pode ser solicitado; é providenciado sujeito à disponibilidade e cotado separadamente.
• Tour com Motorista Particular em Istambul: Mercedes Vito por 8 Horas, 1 a 6 Hóspedes: a partir de US$ 299 por grupo, a base para um dia em Rodosto.
• Tour de Meio Dia pela Fortaleza de Yedikule, Gálata e Balat em Istambul: a partir de US$ 45 por pessoa.
• Tour Particular de Compras em Istambul: Guia do Grande Bazar e do Mercado de Especiarias: a partir de US$ 90 por pessoa.

Perguntas Frequentes