Слідами апостола Павла в Туреччині 2027: план для німецьких парафіяльних груп

Паломницька поїздка за слідами апостола Павла до Туреччини для німецької парафії найкраще організувати на сім–десять днів з центром в Ефесі, де Павло жив і навчав близько трьох років (Дії 19; 20:31), з денними поїздками до Мілета, Лаодикії та Гієрополя, і двома ночами в Стамбулі на початку або наприкінці. Громадянам Німеччини віза не потрібна, вони можуть подорожувати з Personalausweis, а з багатьох німецьких аеропортів є прямі рейси до Стамбула і з кількох — до Ізміра. Найпростіший готовий маршрут — наш 7-денний тур «Сім церков» з Ефесом і Стамбулом, від $2 050 на особу.

Ця сторінка написана для пасторів, священиків і волонтерів, які організовують Gemeindereise, як католицьких, так і протестантських: які місця Павла може реально досягти автобус, два способи побудови маршруту, як проходять меса і молитви в дорозі, рейси й документи з Німеччини, календар 2027 року та вартість поїздки. Ширшу католицьку програму з месою в Домі Діви Марії та Нікеї дивіться на сторінці Католицьке паломництво до Туреччини.

Місця Павла в західній Туреччині та відстані між ними

Павло перетнув Малу Азію під час усіх трьох місійних подорожей, але його міста розкидані по країні, яка більш ніж удвічі більша за Німеччину. Для парафії з одним тижнем реалістичний вибір — Егейський регіон, де кілька місць з Дій і посланий лежать у межах денної поїздки від Ефеса. Відстані нижче — дорожні відстані від Селчука, містечка поруч з Ефесом; час автобусом довший, ніж на автомобілі, тому наводимо саме автобусний час.

Далі в глибині країни і на півдні лежать Пісидійська Антіохія (Дії 13:14-50), Іконій, сучасна Конья (Дії 14:1-6), Лістра і Дербія, Перга і Аталія поблизу Анталії (Дії 13:13; 14:25), Мира (Дії 27:5) і батьківщина Павла Тарс (Дії 21:39). Для них потрібен другий тиждень або внутрішні авіарейси, і такі маршрути організовуються як індивідуальний маршрут.

Пергам, Тіатира, Сарди, Смірна і Филадельфія належать до семи церков Одкровення, а не до подорожей Павла, але розташовані на тих самих дорогах, і більшість громад поєднують обидва маршрути. Наша сторінка про тур семи церков Одкровення пояснює цей маршрут.

Два способи побудови маршруту

Варіант 1: початок у Стамбулі. Прямий рейс до Стамбула, який має найширший вибір рейсів з Німеччини, день у місті, потім одногодинний внутрішній переліт до Ізміра. Так працює наш 7-денний тур «Сім церков»: Стамбул, потім Смірна і Пергам, Тіатира, Сарди і Филадельфія, день для Лаодикії та Гієрополя, потім Ефес, Дім Діви Марії і базиліка св. Івана, і повернення до Стамбула літаком. Квитки до об’єктів, внутрішні рейси, приватний транспорт і ліцензований гід входять до програми.

Варіант 2: початок в Ізмірі. Кілька німецьких аеропортів мають прямі рейси до Ізміра, а Селчук знаходиться приблизно за 59 км і менше ніж за годину від аеропорту Ізміра. Ви можете опинитися в Ефесі вже вдень першого дня, що підходить групам, які хочуть Павла, а не Стамбул. Приблизний тиждень виглядає так:

П’ять годин в автобусі до Памуккале і назад — довгий день для літніх паломників, тому більшість груп ночує там одну ніч. Якщо парафія хоче менше змін готелів, ми поселяємо всіх в одному готелі поблизу Ефеса і миримося з довшим днем.

Гіди. Кожна програма проходить із ліцензованим турецьким гідом. Стандартна мова — англійська. Гід, що говорить німецькою, організовується за запитом, залежно від наявності, тож для весняних і осінніх дат звертайтеся заздалегідь; на сторінці про німецькомовних гідів у Стамбулі пояснюється, як працюють такі бронювання.

Меса, богослужіння і Andacht на маршруті

Католицькі групи. Меса служиться щодня в Домі Діви Марії (Meryem Ana Evi) на пагорбі над Ефесом, але святилище не публікує єдиного фіксованого розкладу, тому ми узгоджуємо час для ваших дат. Група, яка подорожує зі своїм священиком, може попросити слот для служіння там; час узгоджують капелани, і його не можна гарантувати заздалегідь. Ваш священик має мати celebret. У Домі Діви Марії окремий вхідний квиток на воротах, відмінний від квитка до Ефеса.

Протестантські групи. Багато евангельських громад проводять коротку Andacht на місцях: читання Дій 20 у Милеті, Колосян у Лаодикії, Ефесян у тихому куточку Ефеса. Античні місця є державними музеями, де поруч інші відвідувачі, тож тримайте служіння коротким і тихим, без звукової системи. Усе більше, наприклад повне богослужіння з музикою або спеціальна подія, потребує попереднього погодження; скажіть нам, що ви плануєте, і ми запитаємо об’єкт.

Німецькомовні громади. У Стамбулі Евангельська громада німецькою мовою в Туреччині збирається в Kreuzkirche в Бейоглу і публікує на своєму сайті інформацію та форму запиту для груп, що приїжджають. Католицькі відвідувачі знайдуть меси кількома мовами в базиліці св. Антонія Падуанського на проспекті İstiklal. Неділя в Стамбулі — гарний момент, щоб помолитися з місцевою громадою.

Рейси з Німеччини: Стамбул або Ізмір

Франкфурт, Мюнхен, Берлін, Дюссельдорф, Гамбург, Штутгарт і Кельн/Бонн мають прямі рейси до Стамбула, і політ триває приблизно від двох з половиною до трьох з половиною годин. Зі Стамбула внутрішній переліт до Ізміра займає близько години.

Ізмір — ближчі ворота для маршруту Павла. SunExpress і Pegasus пропонують прямі рейси до Ізміра з кількох німецьких аеропортів, серед яких Берлін, Дюссельдорф, Кельн/Бонн, Гамбург і Штутгарт, а влітку додаються сезонні маршрути інших авіакомпаній. Розклади змінюються щосезону, тож перевірте маршрути на місяць вашої поїздки, перш ніж фіксувати дати.

Для групи з 25–40 осіб бронюйте групові тарифи або блок місць якомога раніше, особливо на святкові тижні. Наш денний тур в Ефес з аеропорту Ізміра, від $161 на особу, показує, як день прибуття може одразу вести до руїн.

Personalausweis, Reisepass і члени з іншими паспортами

За даними Auswärtiges Amt, громадяни Німеччини можуть в’їхати до Туреччини з Reisepass, vorläufiger Reisepass, Personalausweis або Kinderreisepass. Vorläufiger Personalausweis приймається, але не рекомендується, оскільки з ним бували проблеми. Громадянам Німеччини віза не потрібна для перебування до 90 днів протягом будь-яких 180 днів.

Документи, строк дії яких закінчився менш ніж рік тому, ще приймаються для в’їзду, але Auswärtiges Amt попереджає, що вони можуть спричинити проблеми при виїзді і в транзиті, тож попросіть кожного учасника подорожувати з чинним документом. У паспорті має бути щонайменше одна порожня сторінка.

До парафіяльних груп часто входять учасники інших національностей. Перевірте кожного: правила Туреччини залежать від паспорта, а не від місця проживання. Наш огляд вимог щодо віз до Туреччини перелічує основні національності, а офіційні правила є на сайті турецького МЗС і в системі e-Visa.

Вибір дат на 2027 рік

• Osterferien. Більшість земель починають великодні канікули в понеділок, 22 березня, а Великдень припадає на 28 березня 2027 року. Рання весна в Ефесі зелена і прохолодна; море ще холодне.
• Квітень — початок червня. Найкомфортніша погода для прогулянок. В Ізмірі середні денні максимуми близько 21°C у квітні і 26°C у травні.
• Pfingsten. Трійця припадає на 16 травня 2027 року, що збігається з Курбан-байрамом, Святом жертвоприношення, з 16 по 19 травня, а переддень — 15 травня. Турецькі родини подорожують, готелі заповнюються, об’єкти людні, тож бронюйте заздалегідь, якщо вам потрібен саме цей тиждень.
• Літо. У серпні денні максимуми в Ізмірі в середньому близько 33°C. В Ефесі та Гієрополі мало тіні, тож починайте з відкриття, о 08:00 в Ефесі.
• Herbstferien. Жовтень — гарний місяць для Gemeindereise: в Ізмірі близько 24°C і спокійніші об’єкти.

Новий музейний тариф починає діяти 1 квітня 2027 року. Про дати по обидва боки від цієї зміни дивіться нижче про вартість. Наша сторінка про Великдень 2027 охоплює Страсний тиждень у Туреччині, а посібник з Курбан-байрама 2027 пояснює травневе свято.

Вартість і хто організатор

Ціни програм. Опубліковані ціни на особу вказані в доларах США. 7-денний тур «Сім церков» починається від $2 050 на особу, 10-денний тур християнської спадщини — від $3 625, а 3-денний тур «Біблійна Туреччина» — від $1 640. Для парафіяльної групи ми письмово називаємо ціну з урахуванням ваших дат, розміру групи і рівня готелю.

Вхідні квитки. Перевіряйте, що включено в кожну програму. Як орієнтир щодо цін для іноземних відвідувачів, встановлених Міністерством культури і туризму: Ефес коштує €40 до 31 березня 2027 року і €45 з 1 квітня 2027 року; Терасні будинки додають €15, потім €16. З 1 квітня 2027 року MuseumPass Aegean коштує €105 і дає доступ до державних об’єктів у провінціях Ізмір, Айдин, Мугла і Денізлі протягом семи днів, зокрема Ефес, базиліка св. Івана, Мілет і Гієрополь.

Хто організатор. Якщо парафія або її Förderverein продає членам пакет туристичних послуг, німецьке законодавство про туристичні пакети (§ 651a BGB) може зробити її організатором з обов’язками, що з цим пов’язані. Тому багато парафій бронюють через німецьке турагентство або звертаються по пораду до єпархії. Наша сторінка про групові поїздки до Туреччини для німецьких клубів докладніше пояснює це питання. Ми — ліцензований турецький оператор (TÜRSAB A-15751, працює через Viracocha Travel) і організовуємо турецьку частину поїздки.

Тури, що це охоплюють

• Тур семи церков Одкровення, 7 днів з Ефесом і Стамбулом: від $2 050 на особу.
• Тур християнської спадщини Туреччини, 10 днів: від $3 625 на особу, з повним пансіоном і більшим часом у Стамбулі.
• Тур «Біблійна Туреччина», 3 дні: від $1 640 на особу, коротка версія для груп, які вже в Стамбулі.
• Приватний тур Ефесом: від $300 на особу, для груп, які прилітають до Ізміра і самі продумують решту.

Усі наші релігійні тури можна підлаштувати під день меси, Andacht або вільну неділю. Для ширшого огляду дивіться Християнські тури Туреччиною.

Часті запитання