جزر الأمراء من إسطنبول: خطة العبارات، ومواقع السباحة، والمشي

جزر الأميرات (Prinzeninseln بالألمانية، و Adalar بالتركية) رحلة يومية سهلة من إسطنبول: عبّارة المدينة من كاباتاش تصل إلى Büyükada، أكبر الجزر، في نحو 90 دقيقة، ولا يلزم أي حجز مسبق. الجزر خالية من السيارات، لذا يُقضى اليوم سيرًا على الأقدام أو بالدراجة أو بالحافلات الكهربائية البلدية، مع السباحة في الصيف والمشي الطويل في أي موسم. إن لم ترغب في التعامل مع الأرصفة والجداول الزمنية بنفسك، فإن جولة جزر الأميرات ليومٍ كامل مع العبّارة والغداء من إعدادنا تتولى الترتيبات اللوجستية.

هذه الصفحة موجهة إلى المسافرين من ألمانيا والنمسا وسويسرا الذين يبحثون عن جزر الأميرات ويريدون الجانب العملي: أي رصيف، وترتيب توقف العبّارة عند الجزر، وأين يمكن السباحة فعلًا، وأي المسارات تستحق المشي، وكيف تختلف الرحلة بين الصيف والشتاء.

الجزر في لمحة

تضم المجموعة تسع جزر، لكن عبّارة المدينة تخدم أربعًا منها تهم الزوار. وهي تأتي بترتيب ثابت انطلاقًا من المدينة:

1. Kınalıada، الأقرب والأصغر بين الأربع، ذات التلال الجرداء وبلدة صغيرة قرب الرصيف.
2. Burgazada، هادئة وسكنية، وفيها بضعة خلجان للسباحة في جانبها البعيد.
3. Heybeliada، خضراء ومرتفعة، وفيها الأكاديمية البحرية الملكية ومعهد حلكي اللاهوتي المغلق.
4. Büyükada، الأكبر، وفيها القصور الخشبية الفخمة ودير القديس جورج على التلة، ومعظم المطاعم.

لا يُسمح بالسيارات الخاصة. أما العربات التي تجرها الخيول (فايتون) التي كانت تنقل الزوار في السابق فقد أُلغيت، وتشغّل بلدية إسطنبول الكبرى الآن مركبات كهربائية على مسارات محددة. ويمكن استئجار الدراجات الهوائية، بما فيها الدراجات الكهربائية، قرب الأرصفة. للاطلاع على التاريخ والمعالم الرئيسية، راجع صفحة معالم جزر الأمراء.

خطة العبّارة: الأرصفة وأوقات العبور والجداول الزمنية

المشغّل الرئيسي هو شركة Şehir Hatları، شركة عبّارات المدينة. تنقل المراكب الركاب المشاة فقط، وتدفع الأجرة بتمرير بطاقة İstanbulkart على البوابة الدوارة.

• من كبطاش على الجانب الأوروبي، وهو الرصيف المعتاد للفنادق في السلطان أحمد (ترام T1) وفي تقسيم (التلفريك). يستغرق العبور إلى بويوك أدا نحو 90 دقيقة على مراكب تتوقف عند كل جزيرة.
• من قاضي كوي وبوستانجي على الجانب الآسيوي. بوستانجي هي أقصر مسافة عبور. تشغّل Şehir Hatları خطًا دائريًا بين بوستانجي والجزر، مع رحلات ليلية كل يوم خلال موسم الشتاء.
• تتغير الجداول الزمنية مرتين في السنة. يسري الجدول الشتوي الحالي من 7 سبتمبر 2026 حتى 27 يونيو 2027، برحلات أقل من الصيف. وتضيف الجداول الصيفية مراكب أكثر ورحلات متأخرة.

تتغير الأجور على مدار العام، ولخط الجزر سعره الخاص، لذا تحقق من الأجرة الحالية على موقع Şehir Hatları أو في الرصيف بدلًا من الاعتماد على أرقام قديمة. بعض القواعد التي توفر المتاعب:

• امنح كل مسافر بطاقة İstanbulkart خاصة به. فالمجموعات غالبًا ما تنفصل في طريق العودة.
• تحقق من آخر رحلة عودة فور وصولك، لا في نهاية بعد الظهر. ففي الشتاء تأتي مبكرًا.
• تجنب ظهيرات أيام الأحد في الصيف إن أمكن. فمراكب العودة مزدحمة، وصفوف الانتظار في رصيف بويوك أدا طويلة.

إذا كنت تحب العبّارات عمومًا، فإن دليلنا عن عبّارة البوسفور بمفردك يغطي خطوط المدينة.

السباحة والشواطئ في جزر الأمراء

جزر الأمراء هي أقرب مكان إلى وسط إسطنبول للسباحة في بحر مرمرة، لكن ضع توقعاتك في نصابها: هذا ليس بحر إيجه. معظم أماكن السباحة خلجان صغيرة أو شواطئ حصوية أو منصات خشبية وإسمنتية فوق الماء، وكثير منها تديره نوادٍ شاطئية تفرض رسوم دخول. ووصف Lonely Planet لشواطئ الجزر بأنها مزيج من السواحل الرملية والصخرية والمنصات المخصصة للسباحة وصف دقيق.

أين يسبح الناس:

• بويوك أدا: تضم الجزيرة عدة شواطئ. ناكيبي ضحلة ورملية وتناسب العائلات مع الأطفال. يوروكالي من أقدم الشواطئ في الجزيرة، على الجانب البعيد عن الرصيف. وكلاهما كان ضمن قائمة وزارة الصحة التركية لعام 2023 لأماكن السباحة المسموح بها في بويوك أدا، إلى جانب آيا نيكولا وخليج حاليك.
• هيبيلي أدا: يقع شاطئ دِيرمِنبورنو داخل محمية طبيعية على الساحل الشمالي، وفيه دشّات وكبائن وكراسي تشمس. وهو محبوب لدى العائلات.
• بورغاز أدا: كالبازانكايا خليج صغير تحميه صخرة كبيرة، ما يحافظ على هدوء المياه.
• كينالي أدا: فيها منطقة شاطئ عامة صغيرة قرب البلدة.

يمتد موسم السباحة تقريبًا من يونيو إلى سبتمبر، حين تكون المياه دافئة بما يكفي لمعظم الناس. وخارج هذه الأشهر تُغلق النوادي الشاطئية. وتتغير أسعار الدخول وأشهر الفتح وأي الشواطئ مجانية من سنة إلى أخرى، فتحقق قبل الذهاب. وفي كل عام تنشر وزارة الصحة القائمة الرسمية لأماكن السباحة بعد فحوص المياه.

المشي في بويوك أدا: من الرصيف إلى القديس جورج

بويوك أدا تكافئ من يمشي فيها. مسار يناسب يومًا هادئًا:

1. الرصيف وساحة برج الساعة. المقاهي والمخابز وتأجير الدراجات كلها على بعد دقائق.
2. شوارع القصور. اصعد التل عبر الأزقة خلف الواجهة البحرية. البيوت الخشبية الكبيرة من أواخر العهد العثماني داخل حدائقها هي علامة الجزيرة المميزة. وعاش ليون تروتسكي في بويوك أدا منفيًا من عام 1929 حتى 1933.
3. ملجأ أيتام برنسيبو اليوناني. مبنى خشبي ضخم على تل كريستوس، مغلق ويُرى من الخارج فقط.
4. صعودًا إلى آيا يورغي. يقع دير القديس جورج على يوجه تيبه، التل الجنوبي للجزيرة. تتوقف المركبات أسفل القمة، والمقطع الأخير درب حجري شديد الانحدار يستغرق نحو 45 دقيقة سيرًا. وعلى القمة كنيسة صغيرة ومقهى يطل على بحر مرمرة. وفي 23 أبريل، عيد القديس جورج، يكتظ الدرب بالحجاج.
5. العودة إلى الأسفل لتناول الغداء في مطاعم الأسماك المطلة على الماء، ثم عبّارة المساء إلى المنزل.

الأحذية المريحة مهمة. فالحجارة زلقة عند البلل والتلال شديدة الانحدار. والدراجة الكهربائية تجعل الدوران حول الجزيرة سهلًا.

هيبيلي أدا للمتنزهين الهادئين

إذا بدت بويوك أدا مزدحمة، فانزل محطة أقرب. تتميز هيبيلي أدا بتلال مغطاة بالصنوبر وزوار نهاريين أقل، وفيها بعض أجمل مسارات المشي في المجموعة. ومعهد خلكي، وهو المدرسة اللاهوتية الأرثوذكسية اليونانية في دير الثالوث المقدس على التل فوق البلدة، مغلق منذ عام 1971. وقد استُؤنفت المباحثات حول إعادة فتحه في يونيو 2026، لكن لم يُؤكد أي موعد لإعادة الفتح، لذا تراه الآن من الخارج.

يستغرق الدوران حول الجزيرة سيرًا على الأقدام بضع ساعات مع التوقفات. ويمر بغابات الصنوبر ومحمية ديرمنبورنو الطبيعية ومناظر تعود إلى بويوك أدا. وللنسخة الرومانسية من حياة الجزيرة، فإن رحلة بويوك أدا لليلة واحدة للأزواج تبدأ من 440 دولارًا للشخص لمدة يومين وليلة واحدة.

الجزر في الشتاء

من نوفمبر إلى مارس تصبح جزر الأمراء مكانًا مختلفًا. تُغلق النوادي الشاطئية، وتلتزم كثير من المقاهي ومحلات الدراجات بساعات عمل قصيرة، وتعمل العبّارات بوتيرة أقل. في المقابل تكون الأزقة خالية، والصعود إلى القديس جورج هادئًا. وفي يوم جاف وصافٍ، غالبًا ما يكون المنظر إلى المدينة أوضح منه في ضباب الصيف.

نقاط عملية لزيارة الشتاء:

• احمل طبقة دافئة للعبّارة. فالرياح قوية على السطح.
• احمل نقودًا نقدية بالليرة التركية. فقد لا تقبل المقاهي الصغيرة البطاقات.
• خطط حسب ضوء النهار. في ديسمبر تغرب الشمس نحو الساعة 17:40 في إسطنبول، لذا اختر مركب الصباح.

يسرد دليلنا عن ما يمكن فعله في إسطنبول شتاءً المعالم الداخلية لبقية رحلة الموسم البارد.

السفر من ألمانيا والنمسا وسويسرا

الدخول. وفقًا لوزارة الخارجية التركية، يمكن للمواطنين الألمان والسويسريين الذين يحملون جوازات سفر عادية البقاء حتى 90 يومًا دون تأشيرة، ويمكن للمواطنين النمساويين البقاء حتى 90 يومًا خلال أي فترة 180 يومًا. ويجب أن تكون جواز سفرك صالحًا لمدة 60 يومًا على الأقل بعد مدة إقامتك، ويُنصح بستة أشهر.

اللغة. يمكن ترتيب مرشد يتحدث الألمانية عند الطلب، بحسب التوفر. وتشرح صفحتنا عن مرشد يتحدث الألمانية في إسطنبول الطريقة. وتُقدَّم الجولات الجماعية إلى الجزر عادةً بالإنجليزية.

إدراج الجزر في الرحلة. في رحلة مدينة مدتها أربعة أو خمسة أيام، تشكّل الجزر خيارًا جيدًا لليوم الثالث أو الرابع، بعد المدينة القديمة ومضيق البوسفور. تتضمن صفحتنا عطلة مدينة إسطنبول من ألمانيا خططًا نموذجية، وللرحلة الأطول حول البلاد راجع جولة تركيا لمدة 14 يومًا وباقات جولات تركيا من ألمانيا.

الوصول. يغطي دليل النقل من مطار إسطنبول للمسافرين الألمان المطارين.

بمفردك أم ضمن جولة؟

الجزر من أسهل الرحلات في إسطنبول للقيام بها بمفردك، لذا فإن اختيار الجولة مسألة ذوق. السفر المستقل هو الأرخص ويمنحك حرية كاملة. أما اليوم المصحوب بمرشد فيتولى أمور الرصيف والقارب المناسب والغداء وتوقيت العودة، ويضيف تاريخ الجاليات اليونانية والأرمنية واليهودية التي شكّلت الجزر.

تستغرق جولة جزر الأمراء ليوم كامل مع العبّارة وبيوكادا والغداء 8 ساعات وتبدأ من 90 دولارًا للشخص. وتبدأ جولة جزر الأمراء ليوم كامل إلى بيوكادا وهايبيليادا من 34 دولارًا للشخص وتزور جزيرتين. للاطلاع على خطة كاملة بلا مرشد، راجع دليل رحلة يوم إلى جزر الأمراء، ولمزيد من الأفكار خارج وسط المدينة، راجع قائمتنا رحلات اليوم من إسطنبول. ولقراء الإسبانية صفحة خاصة عن رحلة جزر الأمراء.

جولات تغطي هذا الموضوع

• جولة جزر الأمراء من إسطنبول ليوم كامل مع العبارة وبيوكادا والغداء: من 90 دولارًا للشخص، 8 ساعات.
• جولة جزر الأمراء ليوم كامل تشمل بيوكادا وهيبيليادا: من 34 دولارًا للشخص.
• هروب رومانسي إلى بيوكادا، رحلة خاصة لليلة واحدة للأزواج: من 440 دولارًا للشخص، يومان وليلة واحدة.

الأسئلة الشائعة