Ungerskt talande guide i Istanbul: Rákóczi-leden och privata dagar

Ja, en ungersktalande guide i Istanbul kan ordnas på begäran, under förutsättning att någon är tillgänglig. Det finns inget fast pris för en guide på ungerska: vi frågar de licensierade guider som arbetar på språket och ger offert när en guide har bekräftats för era datum. Ungerska medborgare kan resa in i Türkiye med nationellt ID-kort och vistas visumfritt i upp till 90 dagar. Om en engelsktalande guide passar er grupp är vår privata Istanbulturné med licensierad guide från 199 USD per grupp för en åttatimmarsdag.

Den här sidan täcker det ungerska resenärer frågar oss mest om: hur en guide på ungerska hittas, vad ni behöver vid gränsen, hur ni flyger från Budapest och var ni hittar den ungerska historien i Istanbul, från kyrkan där Ferenc II Rákóczi först begravdes till hans exilhem i Rodosto.

Att be om en guide på ungerska

Guidning i Türkiye är ett licensierat yrke (vår sida om privat guide i Istanbul förklarar vad en licens omfattar), och varje guide är licensierad för vissa arbetsspråk. Endast licensierade guider får leda besökare inne i statliga museer och palats. Ungerska är ett av de mer ovanliga språken på dessa licenser, så det finns få guider och den rätta kan vara upptagen på era datum.

Så här går det till hos oss:

1. Skicka era datum, antal personer och vad ni vill se, via WhatsApp eller genom en tursida.
2. Vi kontaktar de licensierade guider som arbetar på ungerska.
3. Om någon är ledig får ni ett pris per dag och en plan. Om inte säger vi det direkt och erbjuder en licensierad engelsktalande guide, eller andra datum.

Ju tidigare ni frågar, desto bättre chanser, särskilt för vår- och hösthelger. Om någon i gruppen följer engelska väl kan ni överväga att boka en engelsktalande guide för den upptagna dagen i gamla stan och behålla en ungersktalande guide, om en är ledig, för dagen som handlar om ungersk historia.

Att resa in i Türkiye med ungerskt ID-kort

Enligt det turkiska utrikesministeriet är Ungern ett av de länder vars medborgare får resa in i Türkiye med nationellt ID-kort. De viktigaste punkterna:

• Vistelsens längd. Visumfritt i upp till 90 dagar, räknat inom 180 dagar från första inresan.
• ID-kort eller pass. Båda fungerar för ungerska medborgare. Innehavare av ID-kort enligt det europeiska avtalet om personers fria rörlighet är undantagna från det extra kravet på passets giltighetstid. Med pass måste det vara giltigt i minst 60 dagar efter att vistelsen upphört.
• Barn. Varje barn behöver ett eget giltigt dokument.
• Vänner med andra pass. Reglerna skiljer sig åt efter nationalitet; se vår uppdatering om visumkrav för Turkiet.

Innan ni flyger med enbart ID-kort, kontrollera att ert flygbolag accepterar det för Türkiye. De flesta resenärer har ändå passet med sig.

Flyg från Budapest och tidsskillnaden

Från Budapest finns direktflyg till båda Istanbuls flygplatser. Turkish Airlines och Wizz Air flyger till Istanbul Airport (IST) på den europeiska sidan, och Pegasus flyger till Sabiha Gökçen (SAW) på den asiatiska sidan. Publicerade tidtabeller visar en flygtid på lite över två timmar. Lågprisbiljetter kan vara billiga, men kontrollera bagagereglerna om ni planerar att handla på Grand Bazaar.

Välj flygplats efter var ni ska bo. För gamla stan och Sultanahmet är både IST och SAW en lång bilresa i trafiken; om ert hotell ligger i Kadıköy på den asiatiska sidan är SAW närmare. Vår sida om privat transfer från flygplatsen i Istanbul förklarar körtiderna.

Türkiye använder UTC+3 hela året, så Istanbul ligger två timmar före Budapest på vintern och en timme före på sommaren.

En ungersk led genom Istanbul

Ungrare och osmaner delar fem sekel av historia, mycket av den skriven i krig men också i exil, lärdom och handel. Här är platser i och kring Istanbul med ungersk anknytning, och hur ni kan passa in dem i resan.

Süleymaniyemoskén är en av de bästa platserna att berätta historien från båda sidor. Ungerska skolbarn lär sig om Mohács 1526 och de 145 åren av osmanska Buda från 1541 till 1686; turkiska barn lär sig samma händelser som erövringar. En bra guide väljer inte sida utan förklarar vad varje fälttåg betydde för de inblandade och varför Suleimans död vid Szigetvár är viktig för båda nationerna. Süleymaniyemoskén och Topkapıpalatset kan besökas samma dag.

Rodosto: Rákóczis exil vid Marmarasjön

Efter misslyckandet med sitt frihetskrig lämnade Ferenc II Rákóczi Frankrike med sina anhängare och landade i Gallipoli den 10 oktober 1717. Den osmanska regeringen bosatte honom och hans lilla hov i Tekirdağ, som ungrare känner som Rodostó. Han bodde där till sin död den 8 april 1735. Hans följeslagare Kelemen Mikes stannade kvar i Rodosto och skrev där sina Brev från Turkiet (Törökországi levelek), ett av den ungerska prosans klassiker.

Rákóczis hus i Tekirdağ är nu Rákóczimuseet. För många ungerska besökare är det resans känslomässiga centrum: ett stilla hus vid havet, långt från folkmassorna i gamla stan.

Så här planerar ni dagen:

• Tekirdağ ligger väster om Istanbul på Marmarasjöns norra kust, så det är en hel dag på väg med privat bil och chaufför.
• Kontrollera museets öppettider innan ni åker och undvik nationella helgdagar.
• På vägen tillbaka kan ni stanna vid Saint-Benoît-kyrkan i Karaköy om tillträde har ordnats, och därmed slutföra berättelsen där Rákóczi först begravdes.

Vår privata Istanbulturné med chaufför i Mercedes Vito kostar från 299 USD per grupp för åtta timmar inom staden; vi ger offert för en Tekirdağdag separat när ni skickar era datum.

Galata och Karaköy: en ungersk eftermiddag

Saint-Benoît-kyrkan ligger i Karaköy, det gamla Galata, nedanför Galatatornet. Den här delen av staden var i århundraden europeiska köpmäns och ambassaders kvarter, och att gå här med en guide är ett bra sätt att förstå var exilanter som Rákóczis familj bodde och bad.

En kort eftermiddagsrutt:

1. Galatatornet och gatorna i Karaköy.
2. Området kring Saint-Benoît, sett utifrån om kyrkan inte kan besökas.
3. En promenad upp till İstiklal Avenue, förbi de gamla ambassadbyggnaderna i Pera.
4. Kaffe och baklava i Karaköy, ett av stadens bästa ställen för det.

Vår halvdagstur till Yedikulefästningen, Galatatornet och Balat kostar från 45 USD per person och täcker området. Vår sida om saker att göra i Galata och Karaköy har mer om stadsdelen.

Pengar, roaming och turkiska ord ni redan känner till

• Valuta. Den turkiska liran. Forinter är svåra att växla i Istanbul, så ta med euro eller använd kort. Ungerska bankkort fungerar på de flesta hotell, restauranger och butiker, och bankomater ger lira.
• Roaming. Türkiye ligger utanför EU, så EU:s roamingregler gäller inte. Köp ert operatörs paket för Türkiye, ett lokalt SIM-kort eller ett eSIM.
• Klädsel i moskéer. Axlar och knän täckta; kvinnor behöver en huvudduk.

Ni kommer också att höra ord ni känner igen. Ungerskan lånade många ord från turkiskan, från osmantiden och mycket tidigare. Kávé är turkiska kahve, papucs är papuç (tofflor), dívány är divan, och turkiska ordet för äpple, elma, liknar ungerska alma. Er guide kommer gärna att hitta fler tillsammans med er i Grand Bazaar.

Fler idéer för staden finns på saker att göra i Istanbul och vår reseguide för Istanbul.

Turer som täcker detta

• Privat Istanbulturné med licensierad guide: 1, 2 eller 3 dagar: från 199 USD per grupp, åtta timmar per dag. En ungersktalande guide kan begäras; den ordnas under förutsättning att någon är tillgänglig och offereras separat.
• Privat Istanbulturné med chaufför: Mercedes Vito i 8 timmar, 1–6 gäster: från 299 USD per grupp, utgångspunkten för en Rodostodag.
• Halvdagstur till Yedikulefästningen, Galata och Balat i Istanbul: från 45 USD per person.
• Privat shoppingtur i Istanbul: guidning till Grand Bazaar och kryddmarknaden: från 90 USD per person.

Vanliga frågor