Princovy ostrovy z Istanbulu: plán trajektů, místa ke koupání a procházky

Princeovy ostrovy (německy Prinzeninseln, turecky Adalar) jsou snadný výlet na jeden den z Istanbulu: městský trajekt z Kabataş doplují na Büyükadu, největší ostrov, za zhruba 90 minut a žádnou rezervaci nepotřebujete. Na ostrovech se nesmí jezdit auty, takže den strávíte pěšky, na kole nebo v městských elektrobusech, v létě s koupáním a v kterékoli sezóně s dlouhou procházkou. Pokud se nechcete sami starat o mola a jízdní řády, náš celodenní výlet na Princeovy ostrovy s trajektem a obědem vše zařídí.

Tato stránka je určena cestovatelům z Německa, Rakouska a Švýcarska, kteří hledají Prinzeninseln a chtějí praktické informace: ze kterého mola, v jakém pořadí trajekt staví na ostrovech, kde se dá skutečně koupat, které procházky stojí za to a jak se výlet liší mezi létem a zimou.

Ostrovy stručně

Skupina má devět ostrovů, ale městský trajekt obsluhuje čtyři, které jsou pro návštěvníky důležité. Přijíždějí v pevném pořadí od města:

1. Kınalıada, nejbližší a nejmenší ze čtyř, s holými kopci a malým městečkem u mola.
2. Burgazada, klidná obytná část s několika zátokami pro koupání na vzdálenější straně.
3. Heybeliada, zelený a kopcovitý, domov Námořní vysoké školy a uzavřeného semináře v Halki.
4. Büyükada, největší, s honosnými dřevěnými vilami, klášterem sv. Jiří na vrcholu kopce a většinou restaurací.

Soukromá auta nejsou povolena. Koně s povozy (fayton), které kdysi návštěvníky vozily, byly zrušeny a Istanbulská metropolitní správa nyní provozuje elektrická vozidla na pevných trasách. Kola, včetně elektrokol, lze půjčit u mol. Historii a hlavní pamětihodnosti najdete na naší stránce o Princeových ostrovech.

Plán trajektu: mola, časy plavby a jízdní řády

Hlavním provozovatelem je Şehir Hatları, městská trajektová společnost. Lodě přepravují pouze pěší cestující a platíte přiložením karty İstanbulkart k turniketu.

• Z Kabataş na evropské straně, obvyklé molo pro hotely v Sultanahmetu (tramvaj T1) a na Taksimu (lanovka). Plavba na Büyükadu trvá asi 90 minut na lodích, které zastavují u každého ostrova.
• Z Kadıköy a Bostancı na asijské straně. Bostancı má nejkratší plavbu. Şehir Hatları provozuje okružní linku mezi Bostancı a ostrovy s nočními plavbami každý den v zimní sezóně.
• Jízdní řády se mění dvakrát ročně. Současný zimní řád platí od 7. září 2026 do 27. června 2027 a plavebních spojů je méně než v létě. Letní řády přinášejí více lodí a pozdní spoje.

Ceny se během roku mění a linka k ostrovům má vlastní tarif, proto si aktuální jízdné ověřte na webu Şehir Hatları nebo přímo u mola, a nespoléhejte na staré údaje. Několik pravidel, která ušetří starosti:

• Každý cestující ať má vlastní İstanbulkart. Skupiny se na zpáteční cestě často rozdělí.
• Zkontrolujte poslední zpáteční plavbu hned po příjezdu, ne až na konci odpoledne. V zimě odjíždí brzy.
• Pokud můžete, vyhněte se letním nedělním odpolednům. Zpáteční lodě jsou přeplněné a fronty u mola na Büyükadě jsou dlouhé.

Pokud máte rádi trajekty obecně, naše příručka o Bosporské lodi na vlastní pěst pokrývá městské linky.

Koupání a pláže na Princeových ostrovech

Princeovy ostrovy jsou nejbližším místem k centru Istanbulu pro koupání v Marmarském moři, ale nastavte si očekávání: není to Egejské moře. Většina míst ke koupání jsou malé zátoky, oblázkové pláže nebo dřevěné a betonové plošiny nad vodou a mnohá místa provozují plážové kluby, které vybírají vstupné. Popis ostrovních pláží od Lonely Planet jako směsi písečných břehů, skalnatého pobřeží a koupacích plošin je přesný.

Kde se lidé koupou:

• Büyükada: ostrov má několik pláží. Nakibey je mělká a písečná a hodí se pro rodiny s dětmi. Yörükali patří k nejstarším zavedeným plážím na ostrově, na straně vzdálené od mola. Obě byly v seznamu tureckého ministerstva zdravotnictví z roku 2023 mezi místy na Büyükadě, kde je koupání povoleno, spolu s Aya Nikola a Halik Koyu.
• Heybeliada: pláž v Değirmenburnu leží uvnitř přírodního parku na severním pobřeží, s sprchami, kabinami a lehátky. Je oblíbená u rodin.
• Burgazada: Kalpazankaya je malá zátoka chráněná velkým skalním blokem, který udržuje vodu klidnou.
• Kınalıada: má malou veřejnou pláž u města.

Sezóna koupání trvá zhruba od června do září, kdy je voda pro většinu lidí dostatečně teplá. Mimo tyto měsíce plážové kluby zavírají. Vstupné, měsíce otevření a to, které pláže jsou zdarma, se mění z roku na rok, proto si to před cestou ověřte. Ministerstvo zdravotnictví každý rok po testech vody zveřejňuje oficiální seznam míst ke koupání.

Procházka po Büyükadě: od mola ke sv. Jiří

Büyükada odmění pěší. Trasa na klidný celodenní výlet:

1. Molo a náměstí s hodinovou věží. Kavárny, pekárny a půjčovna kol jsou během pár minut.
2. Vilové ulice. Jděte do kopce úzkými uličkami za nábřežím. Velké dřevěné domy z pozdní osmanské doby v zahradách jsou symbolem ostrova. Lev Trockij zde žil v exilu v letech 1929 až 1933.
3. Řecký sirotčinec Prinkipo. Rozlehlá dřevěná budova na kopci Christos, zavřená a vidět jen zvenku.
4. Nahoru k Aya Yorgi. Klášter sv. Jiří stojí na Yücetepe, jižním kopci ostrova. Vozidla zastavují pod vrcholem a poslední úsek je strmá dlážděná cesta zhruba 45 minut pěšky. Na vrcholu je malý kostel a kavárna s výhledem na Marmarské moře. 23. dubna, na svátek sv. Jiří, je cesta plná poutníků.
5. Zpět dolů na oběd do rybích restaurací u vody a odpolední trajekt domů.

Záleží na dobré obuvi. Dlažba je za mokra kluzká a kopce jsou strmé. Elektrokolo okruh po ostrově usnadní.

Heybeliada pro klidné chodce

Pokud se vám Büyükada zdá přeplněná, vystupte o jednu zastávku dříve. Heybeliada má kopce porostlé borovicemi, méně denních návštěvníků a některé z nejlepších procházek ve skupině. Halki, řecká pravoslavná teologická škola v klášteře Nejsvětější Trojice na kopci nad městem, je od roku 1971 zavřená. Jednání o jejím znovuotevření pokračovala v červnu 2026, ale datum otevření potvrzeno nebylo, takže ji zatím vidíte jen zvenku.

Okruh po ostrově pěšky zabere s zastávkami několik hodin. Vede kolem borových lesů, přírodního parku Değirmenburnu a výhledů zpět na Büyükadu. Pro romantickou variantu ostrovního života je naše přenocování na Büyükadě pro páry za 440 USD na osobu na 2 dny a 1 noc.

Ostrovy v zimě

Od listopadu do března jsou Princeovy ostrovy jiné místo. Plážové kluby jsou zavřené, mnoho kaváren a půjčoven kol má zkrácenou otevírací dobu a trajekty jezdí méně často. Na oplátku jsou uličky prázdné a výstup ke sv. Jiří je klidný. Za suchého a jasného dne je výhled zpět na město často ostřejší než letní opar.

Praktické body pro zimní návštěvu:

• Vezměte si teplou vrstvu na trajekt. Na palubě fouká.
• Vezměte hotovost v tureckých lirách. Malé kavárny nemusí přijímat karty.
• Plánujte podle denního světla. V prosinci zapadá slunce v Istanbulu kolem 17:40, proto jeďte ranní lodí.

Náš průvodce co dělat v Istanbulu v zimě uvádí vnitřní pamětihodnosti pro zbytek výletu v chladném období.

Cesta z Německa, Rakouska a Švýcarska

Vstup. Podle tureckého ministerstva zahraničních věcí mohou němečtí a švýcarští občané s běžnými pasy pobývat až 90 dní bez víza a rakouští občané až 90 dní v jakémkoli 180denním období. Cestovní pas by měl platit alespoň 60 dní po skončení pobytu a doporučuje se šest měsíců.

Jazyk. Německy mluvícího průvodce lze na vyžádání zajistit, dle dostupnosti. Naše stránka o německy mluvícím průvodci v Istanbulu vysvětluje, jak na to. Skupinové výlety na ostrovy obvykle probíhají v angličtině.

Zařazení ostrovů do cesty. Na městský výlet na čtyři nebo pět dní tvoří ostrovy dobrý třetí nebo čtvrtý den, po starém městě a Bosporu. Naše stránka Istanbul na městský výlet z Německa obsahuje ukázkové plány a pro delší cestu po zemi vám doporučujeme naši 14denní Türkei Rundreise a zájezdy do Turecka z Německa.

Příjezd. Náš průvodce transferem z istanbulského letiště pro německy mluvící cestující pokrývá obě letiště.

Na vlastní pěst, nebo na výletě?

Ostrovy patří k nejsnazším výletům v Istanbulu, které lze podniknout samostatně, takže volba zájezdu je věcí vkusu. Cesta na vlastní pěst je nejlevnější a dává plnou svobodu. Výlet s průvodcem se postará o molo, správnou loď, oběd a načasování zpátečního spoje a přidá dějiny řecké, arménské a židovské komunity, které ostrovy formovaly.

Náš celodenní výlet na Princeovy ostrovy s trajektem, Büyükadou a obědem trvá 8 hodin a stojí od 90 USD na osobu. Celodenní výlet na Princeovy ostrovy na Büyükadu a Heybeliadu stojí od 34 USD na osobu a navštíví dva ostrovy. Pro kompletní plán na vlastní pěst viz naši příručku k výletu na Princeovy ostrovy na jeden den a pro další nápady mimo centrum náš seznam výletů z Istanbulu na jeden den. Čtenáři mluvící španělsky mají vlastní stránku o výletu na Islas Príncipe.

Zájezdy, které to pokrývají

• Výlet na Princeovy ostrovy z Istanbulu na jeden den s trajektem, Büyükadou a obědem: od 90 USD na osobu, 8 hodin.
• Celodenní výlet na Princeovy ostrovy na Büyükadu a Heybeliadu: od 34 USD na osobu.
• Romantický pobyt na Büyükadě, soukromé přenocování pro páry: od 440 USD na osobu, 2 dny a 1 noc.

Často kladené otázky