Guide tchécophone à Istanbul : règles de passeport, vols et idées

Oui, un guide parlant tchèque à Istanbul peut être organisé sur demande, sous réserve de disponibilité ; il n'existe pas de tarif fixe, et nous établissons un devis dès qu'un guide agréé est confirmé pour vos dates. Un point que les voyageurs tchèques oublient souvent : pour entrer en Türkiye, il vous faut un passeport, et non une carte d'identité, et le séjour est dispensé de visa pour une durée allant jusqu'à 90 jours. Si un guide anglophone convient à votre groupe, notre visite privée d'Istanbul avec guide agréé est à partir de 199 $ par groupe pour une journée de huit heures.

Cette page explique comment trouver un guide parlant tchèque, la règle du passeport, les vols depuis Prague, le lien d'un chercheur tchèque avec les plus anciens trésors des musées d'Istanbul, et comment ajouter quelques jours dans la ville à des vacances d'été sur la côte turque.

Demander un guide en tchèque, ou en slovaque

Le métier de guide en Türkiye est une profession soumise à licence. Chaque guide est agréé pour des langues de travail précises, et seuls les guides agréés peuvent accompagner les visiteurs dans les musées et palais d'État. Le tchèque figure rarement parmi ces licences : le nombre de guides est donc très réduit, et leurs disponibilités se remplissent vite.

Notre procédure :

1. Vous nous envoyez vos dates, le nombre de voyageurs et ce que vous souhaitez voir, par WhatsApp ou via une page de visite.
2. Nous demandons aux guides agréés travaillant en tchèque s'ils sont disponibles.
3. Si l'un d'eux l'est, nous vous envoyons le prix par jour et un programme. Sinon, nous vous le disons immédiatement et nous proposons un guide agréé anglophone ou d'autres dates.

Les voyageurs slovaques peuvent demander les mêmes guides : le tchèque et le slovaque sont suffisamment proches pour qu'un guide parlant tchèque soit facilement compris. Les groupes mêlant tchèques et slovaques ne posent aucun problème.

Si la majorité de votre groupe parle anglais, un guide anglophone est souvent le choix pratique pour la première journée, la plus chargée, dans la vieille ville. Réservez le guide parlant tchèque, si l'un est disponible, pour la journée où les détails comptent le plus, par exemple les musées.

Passeport, et non carte d'identité : la règle d'entrée pour les Tchèques

La Türkiye accepte les cartes d'identité nationales d'une liste de pays, et la République tchèque ne figure pas sur cette liste, selon le ministère turc des Affaires étrangères. Les citoyens tchèques voyagent donc avec un passeport.

C'est un piège fréquent quand on réserve un vol bon marché de dernière minute avec une simple carte d'identité dans un tiroir. Vérifiez la date d'expiration de votre passeport avant d'acheter le billet. Pour les autres nationalités de votre groupe, consultez notre mise à jour sur les conditions de visa pour la Turquie.

De Prague à Istanbul : vols, aéroports et horaires

Turkish Airlines assure un vol direct de Prague à l'aéroport d'Istanbul (IST), et les horaires publiés indiquent une durée de vol d'environ deux heures et demie. Les vols low-cost et saisonniers au départ de Prague changent d'une année à l'autre, et certains utilisent l'aéroport Sabiha Gökçen (SAW) du côté asiatique ; vérifiez donc l'aéroport de votre billet avant de réserver un hôtel.

IST se situe au nord-ouest du centre-ville et SAW au sud-est ; l'un comme l'autre peuvent se trouver à une heure ou plus de Sultanahmet dans la circulation. Un transfert privé est le moyen le plus simple d'arriver après un vol tardif. Notre page transfert privé depuis l'aéroport d'Istanbul donne les détails, et notre transfert, le transfert VIP aéroport–hôtel en Mercedes Vito, est à partir de 60 $ par groupe.

La Türkiye utilise l'UTC+3 toute l'année. Istanbul est en avance de deux heures sur Prague en hiver, et d'une heure en été. Si vous avez une longue escale à IST sur le chemin d'une autre destination, consultez notre page visite pendant une escale à Istanbul.

Bedřich Hrozný et les tablettes hittites d'Istanbul

Il existe à Istanbul une histoire tchèque que peu de visiteurs connaissent. Les Hittites ont dominé une grande partie de l'Anatolie au deuxième millénaire avant notre ère, mais pendant longtemps personne ne savait lire leur langue. L'orientaliste tchèque Bedřich Hrozný, né en Bohême en 1879, en a percé le secret. En 1917, il publia sa description du hittite et montra qu'il s'agissait d'une langue indo-européenne. Sa phrase-clé était nu NINDA-an ezzatteni watar-ma ekutteni : « maintenant tu vas manger du pain et boire de l'eau ». En 1925, il dirigea une fouille tchécoslovaque à Kültepe, près de Kayseri, qui mit au jour environ mille tablettes cunéiformes, pour la plupart des lettres et des contrats de marchands assyriens.

À Istanbul, le lieu où voir ce monde est le complexe des musées archéologiques d'Istanbul, à côté du palais de Topkapı. Deux des trois tablettes hittites connues du traité de Qadesh, le traité de paix entre les Hittites et l'Égypte, sont exposées dans son Musée de l'Orient ancien. Le complexe est ouvert tous les jours de 9 h à 18 h 30, la billetterie fermant à 17 h 30. Renseignez-vous auprès de nous avant votre visite pour savoir si le bâtiment de l'Orient ancien est ouvert, car certaines parties du complexe sont parfois fermées pour restauration.

Si vous poursuivez jusqu'à Ankara, le Musée des civilisations anatoliennes possède l'une des plus grandes collections hittites au monde. Un guide agréé qui connaît les travaux de Hrozný rendra ces deux visites bien plus intéressantes que la simple lecture des étiquettes.

Ajouter Istanbul à des vacances balnéaires sur la côte turque

Beaucoup de voyageurs tchèques connaissent la Türkiye grâce à des vacances d'été sur la côte autour d'Antalya, de Side ou d'Alanya. Istanbul est accessible par un court vol intérieur depuis Antalya, et deux ou trois jours dans la ville transforment une semaine de plage en un voyage très différent.

Trois façons de procéder :

• Une excursion d'une journée en avion. Partez tôt, visitez la vieille ville avec un guide, rentrez en avion le soir. Fatigant, mais faisable ; notre page excursion d'une journée à Istanbul depuis Antalya explique comment cela fonctionne.
• Deux ou trois nuits avant ou après la plage. L'option la plus confortable. Volez de Prague à Istanbul, passez les premiers jours dans la ville, puis prenez un vol intérieur vers Antalya pour la plage, et rentrez de là, ou dans l'ordre inverse.
• Un forfait combiné. Notre forfait circuit Istanbul et Antalya de 8 jours avec vol et Suluada est à partir de 1 980 $ par personne.

Pour des idées côté Antalya, consultez notre guide de destination Antalya.

Soirées : meyhane, bière et Bosphore

Les visiteurs tchèques demandent souvent où trouver de la bière. La Türkiye possède sa propre industrie brassicole, et la bière blonde locale, Efes étant la marque la plus connue, se vend dans les bars, beaucoup de restaurants et les magasins agréés. Tous les restaurants ne servent pas d'alcool, surtout les maisons traditionnelles de kebab et les lieux proches des grandes mosquées ; renseignez-vous avant de vous asseoir si une bière avec le dîner compte pour vous. Les magasins peuvent ne pas vendre d'alcool entre 22 h et 6 h. L'alcool est fortement taxé, si bien que les prix sont plus élevés qu'à Prague.

La soirée classique à Istanbul est le meyhane : une taverne servant de petits mezzés froids et chauds, du poisson grillé et du rakı, l'alcool à l'anis que l'on boit avec de l'eau. Kadıköy, Beyoğlu et Kumkapı en comptent parmi les plus réputés. Pour manger en journée, notre circuit street food à Istanbul est à partir de 90 $ par personne et couvre les quartiers populaires et les desserts.

Sur l'eau, la soirée la plus simple est un dîner-croisière avec spectacle. Notre croisière-dîner sur le Bosphore avec spectacle nocturne turc est à partir de 90 $ par personne.

Un long week-end depuis Prague : une façon de le organiser

Si vous avez un mardi à Istanbul, n'oubliez pas que le palais de Topkapı est fermé ce jour-là. Davantage d'idées pour un court séjour figurent dans notre itinéraire de 3 jours à Istanbul et les choses à faire à Istanbul. Pour des journées privées dans la ville, notre site partenaire Get Istanbul Tours mérite également un coup d'œil.

Argent, téléphone et autres points pratiques

• Monnaie. La livre turque. Les couronnes tchèques sont difficiles à échanger à Istanbul : utilisez une carte ou emportez des euros. Les cartes bancaires tchèques fonctionnent dans la plupart des hôtels, restaurants et magasins, et les distributeurs bancaires délivrent des livres turques.
• Roaming. La Türkiye ne fait pas partie de l'UE, donc le roaming européen ne s'applique pas. Vérifiez le forfait Türkiye de votre opérateur, ou achetez une carte SIM locale ou une eSIM.
• Mosquées. Épaules et genoux couverts, chaussures retirées, et foulard pour les femmes. Les mosquées ferment leurs portes aux visiteurs pendant les prières.
• Assurance santé. La carte européenne d'assurance maladie ne couvre pas la Türkiye : prenez une assurance voyage.

Circuits qui couvrent ce sujet

• Visite privée d'Istanbul avec guide agréé : 1, 2 ou 3 jours : à partir de 199 $ par groupe, huit heures par jour. Un guide parlant tchèque peut être demandé ; il est organisé sous réserve de disponibilité et fait l'objet d'un devis séparé.
• Visite privée de la vieille ville d'Istanbul : Sainte-Sophie, Topkapı et Grand Bazar : à partir de 200 $ par personne.
• Forfait circuit Istanbul et Antalya : 8 jours avec vol et Suluada : à partir de 1 980 $ par personne.
• Circuit street food à Istanbul : quartiers populaires, baklava et café : à partir de 90 $ par personne.

Questions fréquentes