Visites d'Istanbul avec guide russophone : options privées

Chez Get Turkey Tours, un guide parlant russe pour Istanbul est organisé sur demande. Actuellement, le russe n'est pas une langue de guide fixe sur aucune de nos excursions privées d'une journée ; ainsi, lors de la réservation, nous confirmons un guide russophone pour votre date, et ce n'est qu'alors que vous payez. Le russe est déjà intégré à trois types de prestations : nos forfaits Istanbul, la journée aux îles des Princes avec un assistant parlant russe, et la croisière déjeuner sur le Bosphore, où le guide est indiqué comme parlant anglais et russe. Ci-dessous, nous détaillons quelle option fonctionne comment, afin que vous puissiez demander exactement ce dont vous avez besoin.

Excursions proposées déjà en russe

Le tableau répertorie les prestations dont les informations linguistiques sur nos pages d'excursion incluent le russe (à jour d'octobre 2026).

Un point n'apparaît pas dans cette liste : une journée privée dans la vieille ville avec un guide russophone garanti. Nous l'organisons réservation par réservation, comme l'explique la section suivante.

Journées privées dans la vieille ville avec un guide russophone

Vous pouvez demander un guide parlant russe pour toute journée privée figurant dans notre liste de toutes les excursions d'une journée à Istanbul. Comme les pages d'excursion ne le garantissent pas, nous confirmons la langue par écrit au moment où nous acceptons votre réservation, et aucun paiement n'est dû avant cela. Ces itinéraires privés sont les plus souvent réservés :

• Journée privée dans la vieille ville, 8 heures : Sainte-Sophie (vue depuis la galerie supérieure), la Mosquée bleue, l'Hippodrome, puis le palais de Topkapı, pour finir au Grand Bazar ; le guide vous prend à votre hôtel à pied. Les billets d'entrée et le déjeuner sont en supplément. Les prix commencent à 180 $ et dépendent de la saison, de la taille de votre groupe et des options choisies ; demandez-nous le tarif actuel.
• Demi-journée dans la vieille ville, 4 heures : la place Sultanahmet et la Mosquée bleue, puis Sainte-Sophie, le Grand Bazar et enfin le Marché aux épices.
• Citerne Basilique et palais de Topkapı, 4–5 heures : le prix comprend l'entrée des musées.
• Classiques byzantins et ottomans, 6–8 heures : Topkapı, la Mosquée bleue et Sainte-Sophie, la Citerne, puis le Grand Bazar.

Ces quatre itinéraires figurent dans notre liste des visites guidées de la ville. Indiquez « guide parlant russe » dans la demande, avec vos dates. Si nous ne pouvons pas en confirmer un pour ce jour-là, nous vous contactons avant tout débit, et vous pouvez alors changer de date ou prendre un guide anglophone.

Écouter des commentaires sur le Bosphore en russe

Pour des commentaires en russe sur le Bosphore, le choix le plus simple est la croisière déjeuner de 3 heures. La prise en charge depuis les hôtels du centre, le déjeuner à bord et les droits d'entrée sont inclus, et avec les transferts la sortie dure environ 4 à 4,5 heures. Dans nos données d'excursion, le guide est indiqué comme parlant anglais et russe, mais les prestations mentionnent un guide anglophone agréé. Des commentaires dans les deux langues sont donc possibles, et vous devriez demander lors de la réservation si le russe sera parlé le jour de votre visite.

D'autres choix parmi nos excursions en bateau sur le Bosphore :

• Croisière du soir avec dîner et spectacle turc, 6 heures : un repas avec musique et danse en direct, avec très peu de commentaires à traduire.
• Yacht privé pour 2 heures, prix unique pour le bateau : un guide agréé monte à bord avec vous ; demandez un guide russophone lors de la réservation.
• Location de yacht à l'heure (2 heures minimum) : seulement le capitaine et l'équipage, sans guide, donc la langue ne pose pas de problème.

Cette liste d'excursions en bateau sur le Bosphore comprend aussi une journée privée en ferry vers les îles des Princes avec un guide attitré, pour laquelle un guide russophone peut être demandé.

Journée aux îles des Princes avec un assistant parlant russe

Les tarifs de la journée de 8 heures aux îles des Princes commencent à 80 $ et varient selon la saison et la date ; demandez-nous le tarif du jour. Nous vous prenons à votre hôtel, et le ferry traverse la mer de Marmara, en passant par Kınalıada et Heybeliada avant d'arriver à Büyükada. Là, vous déjeunez dans un restaurant local, puis disposez de temps libre pour flâner parmi les anciennes demeures en bois. Les billets de ferry, le déjeuner et les transferts sont compris ; la location d'un vélo ou d'un véhicule électrique sur l'île ne l'est pas.

Sachez quel type de journée c'est : une sortie en groupe menée par un assistant qui parle russe, anglais ou espagnol, et non une visite historique avec un guide agréé. Les familles qui recherchent une journée détendue apprécieront. En juillet et août, les bateaux et Büyükada sont bondés, et l'île ressemble davantage à un week-end balnéaire animé qu'à une escapade paisible.

Églises et sites dont les voyageurs russes nous parlent

Notre visite privée des églises en activité dure 7 heures ; un véhicule et les droits d'entrée sont compris dans le prix. Elle visite des églises utilisées par les communautés arménienne, bulgare, grecque et russe. Les arrêts comprennent le Patriarcat œcuménique dans le quartier de Fener, l'Église de fer Saint-Étienne, qui appartient à la communauté bulgare, Saint-Panteleimon, l'église orthodoxe russe de Karaköy, et deux autres : Saint-Antoine de Padoue et Santa Maria Draperis. La visite n'est pas proposée le dimanche. Un guide parlant russe peut être demandé.

Les visiteurs orthodoxes placent naturellement Sainte-Sophie au cœur de leur visite. Depuis janvier 2024, les visiteurs étrangers paient pour entrer (25 € en 2026, sous réserve de modifications) et admirer l'intérieur depuis la galerie supérieure, où se trouve la mosaïque de la Déisis, tandis que le rez-de-chaussée est réservé à la prière. Pour un récit complet de la visite, lisez notre page sur la visite guidée de Sainte-Sophie.

Forfaits qui proposent le russe

Pour un voyage de plusieurs jours, les forfaits sont le moyen le plus sûr d'obtenir le russe. Le russe figure sur les quatre forfaits Istanbul, d'une durée de 4, 6, 8 ou 10 jours. Vous choisissez séparément les hôtels, et le prix varie selon la saison, l'hôtel et les prestations incluses. Chaque forfait comprend les transferts depuis l'aéroport, une journée guidée dans la vieille ville et une croisière sur le Bosphore ; les forfaits plus longs ajoutent une croisière dînatoire, une visite privée de la ville en voiture et les îles des Princes. Le russe figure aussi sur les forfaits Istanbul et Cappadoce (6, 8 et 10 jours), qui incluent les vols intérieurs.

Lorsque vous réservez un forfait, précisez que chaque journée guidée doit se dérouler en russe. Au sein des forfaits combinés, certaines excursions de Cappadoce sont des visites en petit groupe, et la langue utilisée dépend des autres personnes inscrites.

Informations utiles

• Billets : le palais de Topkapı, la Citerne Basilique et Sainte-Sophie font payer l'entrée, que la plupart des visites privées ne comprennent pas dans le prix ; la Mosquée bleue se visite gratuitement.
• Jours de fermeture : le Grand Bazar ferme le dimanche et Topkapı le mardi. Chaque vendredi, entre 12h30 et 14h30, l'accès à la Mosquée bleue et à Sainte-Sophie est limité pour les visiteurs.
• Tenue vestimentaire : dans les mosquées, couvrez vos épaules et vos genoux, les femmes portent un foulard et les chaussures se retirent à l'entrée.
• Point de rendez-vous : les guides privés viennent à pied chercher les voyageurs dans les hôtels du centre ; sinon, le point de rendez-vous est la fontaine allemande à Sultanahmet, ou vous pouvez réserver une voiture.
• Conditions de réservation : Réservez maintenant, payez plus tard. Annulation gratuite avec remboursement intégral jusqu'à 7 jours avant l'excursion ; à moins de 7 jours, aucun remboursement n'est accordé.

Chaque excursion d'une journée figure dans notre liste des excursions à Istanbul, et les itinéraires guidés de la vieille ville sont dans la liste des excursions de la vieille ville. Pour les itinéraires et la réservation de guides privés en général, rendez-vous sur les guides privés à Istanbul.

Questions fréquemment posées