Guide parlant portugais à Istanbul : comment réserver

Oui, vous pouvez visiter Istanbul avec un guide licencié parlant portugais, mais cela se organise sur demande et selon les disponibilités : il y a bien moins de guides à Istanbul qui travaillent en portugais qu'en anglais ou en espagnol, donc plus vous nous contactez tôt, meilleures sont vos chances. Indiquez-nous vos dates, le circuit souhaité et la taille de votre groupe ; nous vérifions quels guides lusophones sont libres et nous confirmons par écrit le guide et le prix avant votre réservation. Si aucun guide n'est disponible à vos dates, nous vous proposons une alternative plutôt que de vous laisser sans programme. Un bon circuit à demander en portugais est notre circuit privé à Istanbul avec guide licencié, une journée complète construite autour de votre groupe.

Cette page explique comment fonctionne la demande, qui sont les guides, quels circuits conviennent à un guide lusophone, et ce que les voyageurs du Brésil, du Portugal et des autres pays lusophones doivent savoir avant de venir. Pour les guides dans d'autres langues, consultez notre page guide privé à Istanbul.

Comment fonctionne une demande de guide lusophone

Comme les guides lusophones sont peu nombreux, nous traitons chaque demande individuellement. Le processus est simple :

1. Envoyez vos dates et votre programme. Indiquez les jours passés à Istanbul, les sites que vous souhaitez voir, le nombre de personnes et l'âge des éventuels enfants. WhatsApp ou e-mail conviennent.
2. Nous vérifions les guides. Nous contactons les guides licenciés qui travaillent en portugais et voyons qui est disponible à vos dates.
3. Vous recevez une proposition écrite. Elle précise le circuit, les horaires, ce qui est inclus et le prix pour votre groupe avec un guide lusophone.
4. Vous confirmez. Une fois votre accord donné, le guide est réservé pour vos dates et vous recevez le point de rendez-vous ou l'heure de prise en charge à l'hôtel.
5. Le jour J. Le guide vous rejoint à votre hôtel, généralement avec une voiture privée et un chauffeur, et la journée suit le programme convenu.

Demandez au moins quelques semaines à l'avance, et plus tôt encore pour les mois de printemps et d'automne, lorsque les guides sont les plus sollicités. Une demande faite un jour ou deux avant est parfois possible, mais nous ne pouvons pas la garantir.

Qui sont les guides

Chaque guide avec lequel nous travaillons est un guide touristique professionnel licencié. En Türkiye, le métier de guide est réglementé par la loi n° 6326 sur le guidage touristique professionnel : les guides sont formés, licenciés par le ministère de la Culture et du Tourisme et inscrits auprès d'une chambre régionale des guides, sous l'égide de l'Association des guides touristiques (TÜREB). Chaque licence précise les langues dans lesquelles le guide est habilité à travailler, et les guides portent leur badge dans les musées et sur les sites.

Ce que cela signifie pour vous :

• Un guide licencié peut travailler à l'intérieur des musées. À Sainte-Sophie, au palais de Topkapı et dans les autres sites d'État, seuls les guides licenciés peuvent conduire des groupes.
• La langue est évaluée. Un guide licencié en portugais a satisfait à une exigence linguistique, et ne se contente pas de quelques phrases apprises.
• Portugais du Brésil ou du Portugal. Certains guides ont appris le portugais au Brésil, d'autres au Portugal ou auprès d'enseignants lusophones en Türkiye. Tous sont compris des deux côtés, mais si vous avez une préférence, indiquez-la lors de votre demande.

Certains guides qui travaillent en portugais parlent aussi l'espagnol, ce qui est utile lorsqu'un groupe mêle les deux langues.

Quels circuits conviennent le mieux à un guide lusophone

Un guide dans votre langue compte surtout là où l'histoire est dense et les explications longues : la vieille ville, les palais et les mosquées. Ce sont les circuits que nous organisons habituellement en portugais sur demande. Les prix indiqués sont nos tarifs publiés pour chaque circuit ; le prix avec un guide lusophone est confirmé lors de la vérification des disponibilités.

Pour les groupes de patrimoine catholique et chrétien venus du Brésil et du Portugal, le circuit des églises est souvent la journée la plus riche. Voir aussi notre page circuit du patrimoine chrétien d'Istanbul.

Si aucun guide lusophone n'est libre

Cela arrive, surtout en avril, mai, septembre et octobre. Dans ce cas, nous vous proposons l'une de ces options, et c'est vous qui décidez :

• Un guide hispanophone. La plupart des voyageurs brésiliens et portugais suivent bien l'espagnol, et beaucoup plus de guides à Istanbul travaillent en espagnol. Voir notre page guide hispanophone.
• Un guide anglophone. Le plus grand choix de guides et de dates. Le guide anglophone à Istanbul, 1, 2 ou 3 jours est à partir de 35 $ par personne.
• Un autre jour. Si un guide lusophone est libre un autre jour de votre séjour, nous pouvons déplacer la journée guidée et remplir les autres jours avec une croisière ou une promenade sans guide.
• Une voiture privée sans guide. Pour les voyageurs qui préfèrent explorer seuls, le circuit en Mercedes Vito avec chauffeur privé à Istanbul est à partir de 299 $ par groupe pour 8 heures.

Tout changement de langue est convenu avec vous au préalable.

Exemple de journée avec un guide privé

Voici le déroulement habituel d'une journée complète dans la vieille ville avec un guide et une voiture privés. L'ordre varie selon le jour de la semaine et l'affluence.

Organisez-vous autour des fermetures hebdomadaires : le palais de Topkapı est fermé le mardi, le palais de Dolmabahçe le lundi et le Grand Bazar le dimanche. Les visites de mosquées sont suspendues pendant les heures de prière, surtout à midi le vendredi. Nos pages visite guidée de Sainte-Sophie et visite guidée du palais de Topkapı détaillent ces visites.

Voyager depuis le Brésil et le Portugal

Entrée. Selon le ministère turc des Affaires étrangères, les titulaires de passeports brésiliens ordinaires peuvent visiter la Türkiye sans visa jusqu'à 90 jours, et les citoyens portugais jusqu'à 90 jours sur toute période de 180 jours. Les titulaires de passeports ordinaires angolais et mozambicains ont besoin d'un visa. Les règles pour d'autres pays varient ; vérifiez le site du ministère ou le portail officiel e-Visa avant de réserver. Notre mise à jour sur les conditions de visa pour la Turquie couvre les principaux cas.

Vols. Turkish Airlines dessert l'aéroport d'Istanbul (IST) depuis São Paulo–Guarulhos, Lisbonne et Porto, ainsi que depuis Luanda et Maputo. Depuis d'autres villes brésiliennes, le trajet habituel passe par São Paulo ou une plateforme européenne.

Décalage horaire. Istanbul est en UTC+3 toute l'année. C'est six heures d'avance sur l'heure de Brasília, et deux ou trois heures d'avance sur Lisbonne, selon la saison au Portugal.

Argent. La Türkiye utilise la livre turque. Les cartes sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et boutiques du centre d'Istanbul, mais prévoyez un peu d'argent liquide pour les petits achats, les pourboires et les bazars.

Pour les voyages complets depuis le Brésil, voir notre page forfaits circuits en Turquie depuis le Brésil.

Quand partir et combien de temps rester

Le printemps (avril à début juin) et l'automne (septembre à novembre) sont les mois les plus agréables pour les visites à pied, et aussi les plus chargés pour les guides. Si vous voulez un guide lusophone pendant ces mois, demandez le plus tôt possible. L'été est chaud et fréquenté, mais convient bien aux départs matinaux. L'hiver est plus calme, plus frais et plus pluvieux, et les guides ont davantage de dates libres.

Pour une première visite, trois jours à Istanbul constituent un minimum raisonnable : une journée dans la vieille ville, une sur le Bosphore avec le palais de Dolmabahçe, et une pour Galata, Balat ou la rive asiatique. Notre programme de 3 jours à Istanbul explique l'enchaînement, et meilleure période pour visiter Istanbul détaille mois par mois.

Au-delà d'Istanbul en portugais

La même demande fonctionne pour le reste de la Türkiye. Un guide lusophone peut aussi être organisé sur demande, sous réserve de disponibilité, pour :

• La Cappadoce. Vallées, églises troglodytes et cités souterraines. Voir Cappadoce et le voyage de 2 jours en Cappadoce depuis Istanbul avec vols, à partir de 599 $ par personne selon le tarif publié.
• Éphèse. La cité romaine, la maison de la Vierge Marie et la basilique Saint-Jean. Voir Éphèse.
• Voyages multi-villes. Notre forfait circuit Istanbul et Cappadoce et nos circuits sur mesure en Turquie peuvent être préparés avec des guides lusophones lorsqu'ils sont disponibles.

Les guides hors d'Istanbul qui travaillent en portugais sont encore moins nombreux ; pour un voyage multi-villes, envoyez vos dates pour toutes les villes en une seule fois. Si vous comparez plusieurs circuits privés dans la ville, notre site frère Get Istanbul Tours propose davantage d'options uniquement à Istanbul.

Circuits couvrant ce sujet

• Circuit privé à Istanbul avec guide licencié : 1, 2 ou 3 jours : à partir de 199 $ par groupe, 8 heures par jour. Portugais sur demande.
• Circuit privé de la vieille ville d'Istanbul : Sainte-Sophie, Topkapı et Grand Bazar : à partir de 200 $ par personne, 6 à 8 heures. Portugais sur demande.
• Circuit des églises d'Istanbul : guide privé et van pour la journée : à partir de 180 $ par personne, 7 heures. Portugais sur demande.
• Circuit privé au palais de Dolmabahçe : guide, billet et Topkapı en option : à partir de 150 $ par personne. Portugais sur demande.

Les prix affichés correspondent à chaque circuit tel que publié. Avec un guide lusophone, le prix est confirmé par écrit lors de la vérification des disponibilités.

Questions fréquemment posées