Îles des Princes avec une famille du Golfe : programme à Büyükada et conseils

Oui, une excursion aux îles des Princes convient bien à une famille du Golfe : le ferry urbain au départ de Kabataş rejoint Büyükada, la plus grande île, en environ 90 minutes, il n'y a pas de voitures particulières sur l'île, et la ville possède sa propre mosquée à quelques pas du quai. Prévoyez une journée complète, d'un ferry tôt le matin à un retour en fin d'après-midi, avec quatre à cinq heures sur l'île. Vous pouvez y aller seul avec une İstanbulkart, ou laisser un guide s'occuper du ferry et du déjeuner avec notre excursion aux îles des Princes avec ferry, Büyükada et déjeuner, à partir de 90 $ par personne.

Cette page présente la journée du point de vue d'une famille : faire monter et descendre grands-parents et poussettes du ferry, les heures de prière et la prière du vendredi, la nourriture halal et l'alcool, la chaleur estivale, et les semaines chargées autour de l'Aïd. Pour le guide général des ferries et la description de chaque île, consultez notre page Excursion aux îles des Princes.

La journée insulaire convient-elle à votre famille ?

La plupart des familles du Golfe qui visitent Istanbul en été demandent des renseignements sur les îles, et la plupart les apprécient. L'île vous convient si :

• Vous voulez une journée plus calme après deux ou trois jours de mosquées, de palais et de bazars.
• Vos enfants aiment les bateaux. La traversée en ferry fait partie du plaisir, avec les mouettes qui suivent le bateau et la silhouette d'Istanbul derrière vous.
• Vous aimez marcher ou faire du vélo le long d'un front de mer sans circulation.

Elle vous convient moins si :

• Quelqu'un dans la famille marche avec difficulté. La ville près du quai est plate, mais l'île est vallonnée et les rues sont pavées. Les bus électriques aident, mais il y a des files d'attente aux heures de pointe.
• Vous n'aimez pas la foule. Les week-ends et jours fériés d'été, les ferries du matin et les bateaux de retour en fin d'après-midi sont bondés.
• Vous n'avez que deux jours à Istanbul. L'île prend une journée entière. Avec un court séjour, la vieille ville et le Bosphore passent en premier.

Se rendre sur place avec enfants et grands-parents

Le moyen habituel de se rendre sur les îles est le ferry public exploité par Şehir Hatları, la compagnie de ferries urbains d'Istanbul. Il ne transporte que des piétons, la voiture s'arrête donc au quai.

1. Rendez-vous à Kabataş. Depuis les hôtels de Sultanahmet, le tram T1 se termine à Kabataş. Avec grands-parents, bagages et poussettes, une voiture privée jusqu'au quai est plus facile ; notre excursion en chauffeur privé dans une Mercedes Vito, à partir de 299 $ par groupe pour 8 heures, peut vous déposer le matin et attendre votre retour.
2. Payez avec une İstanbulkart. Passez la carte au tourniquet. Aucune réservation n'est nécessaire. Donnez une carte à chaque adulte, ou chargez une seule carte avec assez de crédit pour toute la famille, car une carte peut être validée pour plusieurs personnes.
3. Trouvez vos places tôt. Les bateaux se remplissent vite en été. Le pont supérieur est plus frais, le salon inférieur offre plus d'ombre.
4. Surveillez l'ordre des arrêts. Le ferry s'arrête à Kınalıada, Burgazada et Heybeliada avant Büyükada. Restez à bord jusqu'au dernier arrêt.
5. Vérifiez l'heure de retour dès votre arrivée. Notez l'heure du dernier ferry de retour commode, pas du dernier ferry de la journée.

Les poussettes montent sans difficulté dans le ferry, mais attendez-vous à des marches à bord et à certains quais. Une poussette pliante légère est plus pratique qu'une grande. Les familles logées côté asiatique peuvent prendre le ferry vers les îles depuis Kadıköy ou Bostancı ; Bostancı offre la traversée la plus courte.

Une journée en famille à Büyükada, heure par heure

Voici le rythme que nous suggérons pour une famille avec enfants et grands-parents en été. Les heures de prière changent au fil de la saison ; vérifiez les horaires du jour sur le site ou l'application de la Diyanet (Présidence des affaires religieuses) et adaptez le programme.

Avec des adolescents, ajoutez la montée jusqu'à Aya Yorgi, le monastère grec orthodoxe Saint-Georges sur la colline sud de l'île. Les véhicules s'arrêtent sous le sommet et le dernier tronçon est un sentier pavé escarpé, donc ce n'est pas une montée pour grands-parents ou poussettes. L'église au sommet exige une tenue modeste, et un café offre une vue large sur la mer de Marmara.

Prière, mosquées et vendredi

Büyükada est une petite ville dotée de sa propre mosquée centrale. La mosquée Hamidiye a été construite sur ordre du sultan Abdülhamid II et ouverte au culte en 1895. L'Encyclopédie de l'islam de la TDV la décrit comme la mosquée centrale de l'île aujourd'hui. Elle se trouve dans la ville, près du quai et des principales rues commerçantes, si bien que la prière de midi s'intègre facilement à la promenade.

Quelques conseils pratiques :

• Vendredi. La prière du vendredi rassemble la communauté de la ville à la mosquée à midi. Si les hommes de la famille veulent y assister, prévoyez le ferry du matin pour arriver à temps, et gardez la balade à vélo pour l'après-midi.
• Ablutions. Les mosquées en Türkiye disposent normalement de robinets d'ablution à l'extérieur. Apportez une petite serviette.
• Femmes. Les femmes peuvent prier à la mosquée ; demandez à l'arrivée où se trouve l'espace réservé aux femmes.

Pour les règles de visa, la restauration halal et la prière pendant le reste du voyage, consultez notre page Excursions à Istanbul pour les voyageurs du Golfe ; Conditions de visa pour la Turquie couvre les expatriés titulaires d'autres passeports.

Nourriture : repas halal, alcool et où manger en famille

La Türkiye est un pays à majorité musulmane, et les restaurants turcs ne servent pas de porc. À Büyükada, cela signifie que le poisson grillé, les köfte, les mezze, la pide, le simit et la glace sont tous faciles à trouver. Ce qui demande de l'attention pour les familles, c'est l'alcool, pas le porc.

• Restaurants de poisson et meyhanes le long du front de mer servent du raki, du vin et de la bière, et le soir beaucoup de tables en commandent. Si cela compte pour vous, choisissez un café ou un restaurant familial au village, installez-vous à l'intérieur ou au bord de la terrasse, ou mangez plus tôt, quand les tables sont surtout occupées par des familles.
• Cafés et boulangeries autour de la place de la tour de l'horloge servent thé, petit-déjeuner turc, toasts et pâtisseries, sans ambiance de bar.

Sur notre excursion guidée avec déjeuner, indiquez-nous vos besoins alimentaires lors de la réservation. Si votre famille préfère une table sans alcool, dites-le à l'avance, et nous prévoirons l'arrêt déjeuner en conséquence.

Chaleur, baignade et tenue modeste

L'été est la saison où viennent la plupart des familles du Golfe, et c'est aussi la période la plus fréquentée des îles. Les journées de juin à août sont chaudes et humides, mais généralement bien plus douces qu'au Golfe. Le soleil sur le pont du ferry et sur les collines de l'île est plus fort qu'il n'y paraît avec la brise marine.

• Couvrez la tête et les épaules contre le soleil. Chapeaux pour les enfants et beaucoup d'eau. Les sentiers des collines offrent peu d'ombre.
• Utilisez les bus électriques à midi, plutôt que de marcher en montée.
• Baignade. Les îles disposent de petits clubs de plage et de criques, surtout du côté éloigné de Büyükada et à Heybeliada. Ils sont mixtes, le maillot de bain est la norme, et aucun à notre connaissance n'est réservé aux femmes. Beaucoup de familles du Golfe renoncent donc à la baignade sur les îles et gardent l'eau pour la piscine de l'hôtel, une excursion d'une journée à la plage et à la piscine de Şile, sur la mer Noire, à partir de 60 $ par personne, ou un yacht privé.
• La tenue modeste ne pose aucun problème. Abayas, foulards et manches longues sont courants à Istanbul et sur les îles. Des chaussures fermées et confortables comptent plus que tout le reste, à cause des pavés.

Quand partir : été, Aïd et les mois calmes

• Les jours de semaine en été offrent le meilleur équilibre : tout est ouvert et la foule reste gérable.
• Les week-ends d'été sont chargés, avec les familles d'Istanbul en plus des visiteurs. Si vos dates sont fixes, venez du lundi au jeudi.
• Aïd al-Adha 2027. Selon le calendrier de la Diyanet, le Kurban Bayramı se déroule du 16 au 19 mai 2027, la veille étant le 15 mai. Les familles turques se rendent aussi sur les îles pendant la fête, donc attendez-vous à des ferries pleins et à des files pour les vélos et les bus électriques. Partez tôt le matin ou choisissez un jour juste après la fête.
• Le 23 avril, fête de Saint-Georges, attire de grandes foules de pèlerins à Aya Yorgi.
• Le printemps, l'automne et l'hiver sont plus calmes, avec moins de ferries en hiver et certains cafés fermés.

Accompagné, privé ou en autonomie

Les îles font partie des excursions les plus faciles à faire en autonomie, donc le choix tient surtout au confort. Voici comment se comparent les options pour une famille.

Nos prix sont en dollars américains. Le tarif du ferry est fixé par la municipalité et change au cours de l'année ; vérifiez-le au quai ou sur le site de Şehir Hatları.

Un guide parlant arabe peut être organisé sur demande pour une journée privée, selon disponibilité ; les excursions partagées se déroulent en anglais. Notre page Guide parlant arabe à Istanbul explique comment nous confirmons un guide avant votre paiement.

Si l'île constitue une journée d'un voyage familial plus long, nos forfaits de voyage à Istanbul pour familles et les pages Forfaits Turquie depuis Dubaï et depuis l'Arabie saoudite montrent comment elle s'intègre. Pour une autre sortie verte, consultez l'excursion à Sapanca et Maşukiye pour familles arabes.

Excursions qui couvrent ce sujet

• Excursion aux îles des Princes au départ d'Istanbul : ferry, Büyükada et déjeuner : à partir de 90 $ par personne, 8 heures.
• Excursion d'une journée aux îles des Princes : Büyükada et Heybeliada : à partir de 34 $ par personne.
• Escapade romantique à Büyükada, nuit privée pour couples : à partir de 440 $ par personne, 2 jours.
• Forfait Istanbul, 10 jours tout compris avec croisières et îles : à partir de 1 750 $ par personne.

Pour en savoir plus sur l'histoire des îles, consultez notre page Îles des Princes, et d'autres idées de sortie se trouvent sur Excursions d'une journée depuis Istanbul.

Questions fréquemment posées