Îles des Princes depuis Istanbul : plan de ferry, lieux de baignade et promenades

Les îles des Princes (Prinzeninseln en allemand, Adalar en turc) sont une excursion facile d'une journée depuis Istanbul : un ferry urbain au départ de Kabataş atteint Büyükada, la plus grande île, en environ 90 minutes, et aucune réservation n'est nécessaire. Les îles sont interdites aux voitures, la journée se passe donc à pied, à vélo ou dans les bus électriques municipaux, avec une baignade en été et une longue promenade à toute saison. Si vous préférez ne pas vous occuper vous-même des embarcadères et des horaires, notre excursion aux îles des Princes avec ferry et déjeuner prend tout en charge.

Cette page s'adresse aux voyageurs d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse qui recherchent les Prinzeninseln et veulent les informations pratiques : quel embarcadère, dans quel ordre le ferry fait escale aux îles, où l'on peut réellement nager, quelles promenades valent le détour, et comment le voyage change entre été et hiver.

Les îles en bref

Le groupe compte neuf îles, mais le ferry urbain dessert quatre îles qui intéressent les visiteurs. Elles se succèdent dans un ordre fixe depuis la ville :

1. Kınalıada, la plus proche et la plus petite des quatre, avec des collines nues et une petite localité près de l'embarcadère.
2. Burgazada, calme et résidentielle, avec quelques criques de baignade sur son versant éloigné.
3. Heybeliada, verte et vallonnée, qui abrite l'École navale et le séminaire de Halki, fermé.
4. Büyükada, la plus grande, avec les grandes demeures en bois, le monastère Saint-Georges perché sur la colline et la plupart des restaurants.

Les voitures particulières ne sont pas autorisées. Les calèches (fayton) qui transportaient autrefois les visiteurs ont été retirées, et la municipalité métropolitaine d'Istanbul fait désormais circuler des véhicules électriques sur des itinéraires fixes. Des vélos, y compris des vélos électriques, se louent près des embarcadères. Pour l'histoire et les principaux sites, consultez notre page sur les îles des Princes.

Organiser le ferry : embarcadères, durées de traversée et horaires

L'opérateur principal est Şehir Hatları, la compagnie de ferrys urbains. Les bateaux n'acceptent que les passagers à pied, et l'on paie en passant une İstanbulkart au tourniquet.

• Depuis Kabataş côté européen, l'embarcadère habituel pour les hôtels de Sultanahmet (tramway T1) et de Taksim (funiculaire). La traversée jusqu'à Büyükada dure environ 90 minutes sur des bateaux qui s'arrêtent à chaque île.
• Depuis Kadıköy et Bostancı côté asiatique. Bostancı offre la traversée la plus courte. Şehir Hatları exploite une ligne circulaire entre Bostancı et les îles, avec des départs de nuit tous les jours pendant la saison d'hiver.
• Les horaires changent deux fois par an. L'horaire d'hiver en vigueur va du 7 septembre 2026 au 27 juin 2027, avec moins de départs qu'en été. Les horaires d'été ajoutent des bateaux et des départs tardifs.

Les tarifs évoluent au cours de l'année et la ligne des îles a son propre prix ; vérifiez le tarif actuel sur le site de Şehir Hatları ou à l'embarcadère plutôt que de vous fier à d'anciens chiffres. Quelques règles qui évitent les ennuis :

• Donnez à chaque voyageur sa propre İstanbulkart. Les groupes se séparent souvent sur le chemin du retour.
• Vérifiez le dernier départ de retour dès votre arrivée, et non en fin d'après-midi. En hiver, il part tôt.
• Évitez, si possible, les dimanches après-midi en été. Les bateaux du retour sont bondés et les files d'attente à l'embarcadère de Büyükada sont longues.

Si vous aimez les ferrys en général, notre guide du ferry du Bosphore en autonomie couvre les lignes urbaines.

Baignade et plages aux îles des Princes

Les Prinzeninseln sont le lieu le plus proche du centre d'Istanbul pour se baigner dans la mer de Marmara, mais fixez-vous des attentes réalistes : ce n'est pas la mer Égée. La plupart des points de baignade sont de petites criques, des plages de galets ou des plateformes en bois ou en béton sur l'eau, et beaucoup sont gérés comme des clubs de plage qui font payer l'entrée. La description de Lonely Planet, qui évoque un mélange de rivages sablonneux, de côtes rocheuses et de plateformes de baignade, est juste.

Où se baigne-t-on :

• Büyükada : l'île compte plusieurs plages. Nakibey est peu profonde et sablonneuse, adaptée aux familles avec enfants. Yörükali est l'une des plages les plus anciennes de l'île, sur le versant opposé à l'embarcadère. Toutes deux figuraient sur la liste 2023 du ministère turc de la Santé des lieux de Büyükada où la baignade est autorisée, avec Aya Nikola et Halik Koyu.
• Heybeliada : la plage de Değirmenburnu se trouve dans un parc naturel de la côte nord, avec douches, cabines et chaises longues. Elle est très appréciée des familles.
• Burgazada : Kalpazankaya est une petite crique abritée par un grand rocher, ce qui maintient l'eau calme.
• Kınalıada : dispose d'une petite zone de plage publique près de la localité.

La saison de baignade va environ de juin à septembre, lorsque l'eau est assez chaude pour la plupart des baigneurs. En dehors de ces mois, les clubs de plage ferment. Les prix d'entrée, les mois d'ouverture et les plages gratuites changent d'une année à l'autre ; vérifiez avant de partir. Chaque année, le ministère de la Santé publie la liste officielle des lieux de baignade après ses analyses d'eau.

Marcher à Büyükada : de l'embarcadère à Saint-Georges

Büyükada récompense les marcheurs. Un itinéraire pour une journée détendue :

1. L'embarcadère et la place de la tour de l'horloge. Cafés, boulangeries et location de vélos sont à quelques minutes.
2. Les rues des demeures. Montez à pied par les ruelles derrière le front de mer. Les grandes maisons en bois de la fin de l'époque ottomane, dans leurs jardins, sont la signature de l'île. Léon Trotski a vécu à Büyükada en exil de 1929 à 1933.
3. L'orphelinat grec de Prinkipo. Un vaste bâtiment en bois sur la colline du Christos, fermé et visible seulement de l'extérieur.
4. Jusqu'à Aya Yorgi. Le monastère Saint-Georges se dresse sur Yücetepe, la colline au sud de l'île. Les véhicules s'arrêtent en contrebas du sommet, et le dernier tronçon est un sentier pavé et raide d'environ 45 minutes à pied. Au sommet, une petite église et un café offrent une vue sur la mer de Marmara. Le 23 avril, fête de Saint-Georges, le sentier est très fréquenté par les pèlerins.
5. Redescendre déjeuner dans les restaurants de poisson au bord de l'eau, puis prendre le ferry de fin d'après-midi pour rentrer.

De bonnes chaussures sont importantes. Les pavés sont glissants quand il pleut et les collines sont raides. Un vélo électrique rend la boucle de l'île facile.

Heybeliada pour les promeneurs tranquilles

Si Büyükada vous semble bondée, descendez un arrêt plus tôt. Heybeliada a des collines couvertes de pins, moins de visiteurs de passage et certaines des plus belles promenades du groupe. Le séminaire de Halki, l'école de théologie orthodoxe grecque installée dans le monastère de la Sainte-Trinité, sur la colline au-dessus de la localité, est fermé depuis 1971. Des discussions sur sa réouverture ont repris en juin 2026, mais aucune date n'a été confirmée ; pour l'instant, on ne le voit que de l'extérieur.

Un tour de l'île à pied prend quelques heures avec les arrêts. Il traverse des forêts de pins, le parc naturel de Değirmenburnu et offre des vues sur Büyükada. Pour une version romantique de la vie insulaire, notre escapade de deux jours à Büyükada pour couples coûte à partir de 440 $ par personne pour 2 jours et 1 nuit.

Les îles en hiver

De novembre à mars, les îles des Princes sont un autre endroit. Les clubs de plage sont fermés, beaucoup de cafés et de loueurs de vélos ont des horaires réduits, et les ferrys circulent moins souvent. En revanche, les ruelles sont vides et la montée vers Saint-Georges est calme. Par temps sec et clair, la vue sur la ville est souvent plus nette qu'en été, sans la brume.

Conseils pratiques pour une visite en hiver :

• Prenez une couche chaude pour le ferry. Il fait venteux sur le pont.
• Emportez des liras turques en espèces. Les petits cafés n'acceptent pas toujours les cartes.
• Organisez-vous selon la lumière du jour. En décembre, le soleil se couche vers 17h40 à Istanbul ; prenez donc un bateau le matin.

Notre guide sur les activités à faire à Istanbul en hiver répertorie les sites couverts pour le reste d'un voyage en saison froide.

Voyager depuis l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse

Entrée. Selon le ministère turc des Affaires étrangères, les citoyens allemands et suisses munis de passeports ordinaires peuvent séjourner jusqu'à 90 jours sans visa, et les citoyens autrichiens jusqu'à 90 jours sur toute période de 180 jours. Votre passeport doit être valable au moins 60 jours au-delà de la durée de votre séjour, et six mois sont recommandés.

Langue. Un guide germanophone peut être organisé sur demande, selon les disponibilités. Notre page sur un guide germanophone à Istanbul explique la démarche. Les excursions en groupe vers les îles se déroulent généralement en anglais.

Intégrer les îles à un voyage. Pour un city-break de quatre ou cinq jours, les îles font une bonne troisième ou quatrième journée, après la vieille ville et le Bosphore. Notre page city-break à Istanbul depuis l'Allemagne propose des exemples d'itinéraires, et pour un voyage plus long dans le pays, consultez notre circuit de 14 jours en Türkei et nos forfaits circuits en Turquie depuis l'Allemagne.

Arrivée. Notre guide des transferts depuis les aéroports d'Istanbul pour les voyageurs allemands couvre les deux aéroports.

En autonomie ou en excursion ?

Les îles sont l'une des excursions les plus faciles à faire seul à Istanbul, le choix dépend donc de vos goûts. Y aller en autonomie est le moins cher et laisse une liberté totale. Une journée guidée s'occupe de l'embarcadère, du bon bateau, du déjeuner et de l'horaire du retour, et ajoute l'histoire des communautés grecque, arménienne et juive qui ont façonné les îles.

Notre excursion d'une journée aux îles des Princes avec ferry, Büyükada et déjeuner dure 8 heures et coûte à partir de 90 $ par personne. L'excursion d'une journée aux îles des Princes à Büyükada et Heybeliada coûte à partir de 34 $ par personne et visite deux îles. Pour un programme complet en autonomie, consultez notre guide de l'excursion aux îles des Princes, et pour d'autres idées hors du centre, notre liste des excursions d'une journée au départ d'Istanbul. Les lecteurs hispanophones disposent de leur propre page sur l'excursion aux Islas Príncipe.

Circuits qui couvrent ce sujet

• Excursion d'une journée aux îles des Princes depuis Istanbul avec ferry, Büyükada et déjeuner : à partir de 90 $ par personne, 8 heures.
• Excursion d'une journée aux îles des Princes à Büyükada et Heybeliada : à partir de 34 $ par personne.
• Escapade romantique à Büyükada, séjour privé avec nuit pour couples : à partir de 440 $ par personne, 2 jours et 1 nuit.

Questions fréquemment posées