Guide hongrois à Istanbul : sur les traces de Rákóczi et journées privées

Oui, un guide parlant hongrois peut être organisé à Istanbul sur demande, selon disponibilité. Il n'existe pas de tarif fixe pour un guide en hongrois : nous sollicitons les guides agréés qui travaillent dans cette langue, et nous vous communiquons un prix dès qu'un guide est confirmé pour vos dates. Les citoyens hongrois peuvent entrer en Türkiye avec leur carte d'identité nationale et séjourner sans visa jusqu'à 90 jours. Si un guide anglophone convient mieux à votre groupe, notre visite privée d'Istanbul avec guide agréé est à partir de 199 $ par groupe pour une journée de huit heures.

Cette page répond aux questions les plus fréquentes des voyageurs hongrois : comment trouver un guide en hongrois, ce qu'il faut à la frontière, comment voyager depuis Budapest et où trouver l'histoire hongroise à Istanbul, de l'église où Ferenc II Rákóczi fut d'abord enterré jusqu'à sa maison d'exil à Rodosto.

Demander un guide en hongrois

Le métier de guide en Türkiye est une profession soumise à licence (notre page guide privé à Istanbul explique ce que couvre une licence), et chaque guide est agréé pour des langues de travail particulières. Seuls les guides agréés peuvent accompagner les visiteurs à l'intérieur des musées et palais d'État. Le hongrois fait partie des langues les plus rares sur ces licences ; il y a donc peu de guides, et le bon peut être occupé à vos dates.

Fonctionnement chez nous :

1. Envoyez-nous vos dates, le nombre de personnes et ce que vous souhaitez voir, par WhatsApp ou via une page de visite.
2. Nous contactons les guides agréés qui travaillent en hongrois.
3. Si l'un d'eux est libre, vous recevez un prix par jour et un programme. Sinon, nous vous le disons immédiatement et proposons un guide agréé anglophone, ou d'autres dates.

Plus vous demandez tôt, meilleures sont vos chances, surtout pour les week-ends de printemps et d'automne. Si votre groupe comprend des personnes à l'aise en anglais, pensez à réserver un guide anglophone pour la journée très fréquentée de la vieille ville, et à garder un guide parlant hongrois, s'il est disponible, pour la journée consacrée à l'histoire hongroise.

Entrer en Türkiye avec une carte d'identité hongroise

Selon le ministère turc des Affaires étrangères, la Hongrie fait partie des pays dont les citoyens peuvent entrer en Türkiye avec une carte d'identité nationale. Les points principaux :

• Durée du séjour. Sans visa jusqu'à 90 jours, comptés sur une période de 180 jours à partir de votre première entrée.
• Carte d'identité ou passeport. Les deux conviennent aux citoyens hongrois. Les titulaires d'une carte d'identité relevant de l'accord européen sur la libre circulation des personnes sont dispensés de la règle supplémentaire de validité du passeport. Avec un passeport, celui-ci doit être valide au moins 60 jours après la fin de votre séjour.
• Enfants. Chaque enfant doit posséder son propre document valide.
• Amis avec d'autres passeports. Les règles varient selon la nationalité ; voir notre mise à jour sur les conditions de visa pour la Turquie.

Avant de voyager avec la seule carte d'identité, vérifiez que votre compagnie aérienne l'accepte pour la Türkiye. La plupart des voyageurs emportent aussi leur passeport.

Vols depuis Budapest et décalage horaire

Budapest dispose de vols directs vers les deux aéroports d'Istanbul. Turkish Airlines et Wizz Air volent vers l'aéroport d'Istanbul (IST) côté européen, et Pegasus vers Sabiha Gökçen (SAW) côté asiatique. Les horaires publiés indiquent une durée de vol un peu supérieure à deux heures. Les billets low-cost peuvent être bon marché, mais vérifiez les règles de bagages si vous comptez faire des achats au Grand Bazar.

Choisissez votre aéroport selon l'endroit où vous logerez. Pour la vieille ville et Sultanahmet, IST comme SAW sont tous deux à un long trajet en voiture dans la circulation ; si votre hôtel est à Kadıköy côté asiatique, SAW est plus proche. Notre page transfert privé depuis l'aéroport d'Istanbul détaille les temps de trajet.

La Türkiye utilise UTC+3 toute l'année : Istanbul est donc à deux heures d'avance sur Budapest en hiver et à une heure d'avance en été.

Un parcours hongrois à travers Istanbul

Hongrois et Ottomans partagent cinq siècles d'histoire, souvent écrite dans la guerre, mais aussi dans l'exil, la science et le commerce. Voici des lieux dans et autour d'Istanbul liés à la Hongrie, et comment les intégrer à votre voyage.

La Süleymaniye est l'un des meilleurs endroits pour raconter l'histoire des deux côtés. Les écoliers hongrois apprennent Mohács en 1526 et les 145 ans de Bude ottomane, de 1541 à 1686 ; les enfants turcs apprennent les mêmes événements comme des conquêtes. Un bon guide ne prend pas parti, mais explique ce que chaque campagne signifiait pour les personnes concernées, et pourquoi la mort de Soliman à Szigetvár compte pour les deux nations. La mosquée Süleymaniye et le palais de Topkapı peuvent être visités le même jour.

Rodosto : l'exil de Rákóczi au bord de la mer de Marmara

Après l'échec de sa guerre d'indépendance, Ferenc II Rákóczi quitta la France avec ses partisans et débarqua à Gallipoli le 10 octobre 1717. Le gouvernement ottoman l'installa, avec sa petite cour, à Tekirdağ, que les Hongrois appellent Rodostó. Il y vécut jusqu'à sa mort, le 8 avril 1735. Son compagnon Kelemen Mikes resta à Rodosto et y écrivit ses Lettres de Turquie (Törökországi levelek), l'un des classiques de la prose hongroise.

La maison de Rákóczi à Tekirdağ abrite aujourd'hui le musée Rákóczi. Pour de nombreux visiteurs hongrois, c'est le cœur émotionnel du voyage : une maison paisible au bord de la mer, loin de la foule de la vieille ville.

Comment organiser la journée :

• Tekirdağ se trouve à l'ouest d'Istanbul, sur la rive nord de la mer de Marmara ; c'est donc une journée complète par la route, en voiture privée avec chauffeur.
• Vérifiez les jours d'ouverture du musée avant de partir, et évitez les jours fériés nationaux.
• Au retour, vous pouvez vous arrêter à l'église Saint-Benoît de Karaköy si l'accès a été organisé, complétant ainsi l'histoire là où Rákóczi fut d'abord enterré.

Notre visite privée d'Istanbul en Mercedes Vito avec chauffeur est à partir de 299 $ par groupe pour huit heures dans la ville ; nous établissons un devis séparé pour une journée à Tekirdağ lorsque vous nous envoyez vos dates.

Galata et Karaköy : un après-midi hongrois

L'église Saint-Benoît se dresse à Karaköy, l'ancienne Galata, au pied de la tour de Galata. Ce quartier fut pendant des siècles celui des marchands et des ambassades européennes, et le parcourir avec un guide est une bonne façon de comprendre où vivaient et priaient des exilés comme la famille de Rákóczi.

Un itinéraire d'après-midi :

1. La tour de Galata et les rues de Karaköy.
2. Les abords de Saint-Benoît, vus de l'extérieur si l'église ne peut pas être visitée.
3. Une promenade jusqu'à l'avenue İstiklal, en passant par les anciens bâtiments d'ambassades de Pera.
4. Café et baklava à Karaköy, l'un des meilleurs endroits de la ville pour cela.

Notre visite d'une demi-journée de la forteresse de Yedikule, de la tour de Galata et de Balat est à partir de 45 $ par personne et couvre le quartier. Notre page sur les choses à faire à Galata et Karaköy en dit plus sur le quartier.

Argent, roaming et mots turcs que vous connaissez déjà

• Monnaie. La livre turque. Le forint est difficile à changer à Istanbul : emportez des euros ou utilisez une carte. Les cartes bancaires hongroises fonctionnent dans la plupart des hôtels, restaurants et boutiques, et les distributeurs bancaires délivrent des livres.
• Roaming. La Türkiye ne fait pas partie de l'UE, donc les règles de roaming européennes ne s'appliquent pas. Achetez le forfait Türkiye de votre opérateur, une carte SIM locale ou une eSIM.
• Tenue dans les mosquées. Épaules et genoux couverts ; les femmes doivent porter un foulard.

Vous entendrez aussi des mots que vous connaissez. Le hongrois a emprunté beaucoup de mots au turc, pendant la période ottomane et bien avant. Kávé vient du turc kahve, papucs de papuç (pantoufle), dívány de divan, et le turc pour pomme, elma, est proche du hongrois alma. Votre guide prendra plaisir à en trouver d'autres avec vous au Grand Bazar.

D'autres idées pour la ville figurent dans les choses à faire à Istanbul et dans notre guide de destination Istanbul.

Visites qui couvrent ce sujet

• Visite privée d'Istanbul avec guide agréé : 1, 2 ou 3 jours : à partir de 199 $ par groupe, huit heures par jour. Un guide parlant hongrois peut être demandé ; il est organisé selon disponibilité et facturé séparément.
• Visite d'Istanbul en voiture privée avec chauffeur : Mercedes Vito pour 8 heures, 1 à 6 voyageurs : à partir de 299 $ par groupe, la base d'une journée à Rodosto.
• Visite d'une demi-journée de la forteresse de Yedikule, Galata et Balat à Istanbul : à partir de 45 $ par personne.
• Visite shopping privée d'Istanbul : guide du Grand Bazar et du marché aux épices : à partir de 90 $ par personne.

Questions fréquemment posées